"onu buradan" - Traduction Turc en Arabe

• من هنا
• عن هنا
• عن هُنا
• هنا قبل
• لأبعِدَه عن الطرقات

- Onu buradan alın ve bu sefer kaçmayacağından emin olun.
اخرجوه من هنا , والان وتاكدو بان لا يهرب هيا نذهب

Pekâlâ, hadi Onu buradan çıkaralım. Ne istediklerini sonra öğreniriz.
حسناً، لنخرجه من هنا من ثم نكتشف ما يريدونه لاحقاً

Bak, iki şekilde de, o buralarda olduğu müddetçe Onu buradan sağ çıkaramayız.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Biz Onu buradan çıkaracak olan evrak işlerini ayarlar ayarlamaz ifade vermeye hazır.
إنّه على إستعداد ليقدّم لنا إفادة بأسرع ما نضع أوراق خروجه من هنا

Arthur istese de istemese de Onu buradan götürmemiz gerek.
لابد أن نبعد آرثر عن هنا سواء أراد أو لا

Onu buradan götürmeli ve ortalıktan kaybolmalıyım... her türlü ihtimale karşı, tamam mı?
يجب أن أخرجه من هنا و يجب أن تكوني هادئة في حال عاد

Lütfen anne, sen elinden geleni yap sonra da Onu buradan götürürüm.
أرجوكِ يا أُمي قومي بما تستطيعين فِعله وسوف أخرجه من هنا قريبًا

Baxter, onun marketten alınma burnunu kırmadan önce Onu buradan götürmek isteyebilirsin.
باكستر، ربما عليك ان تخرجي من هنا قبل ان احطم أنفك الاصطناعية

- Onu buradan çıkarmam gerekiyor. - Hayır, bunu yapmayacaksın.
يجب عليّ أن أخرجه من هنا لا، انت لن تفعل هذا

Al ve götür Onu buradan. Bir müddet burada kalacağım.
عليك باصطحابها والخروج من هنا وسأبقى هنا لفترة قصيرة

Pekâlâ, götürün Onu buradan. Gösteri bitti millet, dağıIın.
حسناً لنخرجه من هنا أنتهى الأمر يا رفاق تفرقوا

Onu buradan gönder! Ne yaparsan yap ama o buralardan gitsin.
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Onu buradan çıkarmazsak, kanamadan ölecek.
إذا لم نخرجه من هنا فسوف ينزف حتّى الموت

Onu buradan aynı sebepten dolayı kovdum.
لأنني ركلته خارجا من هنا قبل أيام لنفس السبب

Hadi, Çavuş. Tanrı aşkına çıkar Onu buradan.
هيا،ايها الرقيب من أجل المسيح إخراجه من هنا

Lütfen Onu buradan çıkarır mısınız?
ـ هلا تفضلتم بإخراج هذا الرجل من هنا ـ سيد هور

Bu onun ödülü. Bencillik yapıp Onu buradan götürmek istiyorsun.
إنه جائزتها، إن أخذها من هنا الآن ستكون أنانية

Onu buradan çıkartır mısınız?
أيمكنكم يارفاق ان تخرجوه من هنا من فضلكم ؟

Sakin ol, sevgilim. Bir şekilde Onu buradan göndereceğiz.
على رسلك يا حبيبتى,سنجد طريقة ما لأبعاده عن هنا

Kimse fark etmeden Onu buradan çıkarabiliriz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ ما زِلنا نُبعدُه عن هنا بدون أي شخص مُلاحَظَة.

Ya çalışmasına izin verirsin ya da Onu buradan götürürüm.
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا