"onun durumunda" - Traduction Turc en Arabe

• في حالتها
• في حالته

Çünkü onun durumunda, bu bir mucize olur, kardeşim.
لأن في حالتها هذه، كانت ستكون معجزة يا أخي

O iyi ama onun durumunda birinin huzura ihtiyacı var.
..إنها بخير ولكن في حالتها هذه تحتاج إلى الراحة

Sanırım onun durumunda, o turuncu saçın cazibesine kapılmıştır.
أعتقد في حالته كانت تخدعه بشعرٍ لونه برتقالي

Ki onun durumunda daha çok evrenin otuzbircisi gibi. Tabiri caizse.
أو في حالته , مستمني العالم , إذا صح التعبير

onun durumunda, bu lisesindeki dolabının bulunduğu koridor oluyor.
في حالته ، مدخله للبلدة القديمة التي هي مدرسته الثانوية حيث احتفظ بخزانته بها

Desteğimize ihtiyacı var, çünkü onun durumunda stres bebeğin erken doğmasına neden olabilir, bu demek oluyor ki sen ben biraz sakin olacağız, eteklerimizdeki taşları bebek doğana kadar bekleteceğiz.
إنّها تحتاج منّا أن نتكاتف لأنّه الآن في حالتها التوتّر قد يُدخلها المخاض. لذا هذا يعني أنتِ وإيّاي، علينا كبح مشاكلنا حتّى تولد هذه الطفلة.

onun durumunda, belki de değildir.
في حالتها ربما ليس جيداً

Mammogramı inceledim, radyoloji literatürünü taradım ve onun durumunda erken teşhis koymanın yazı - tura atmak kadar zayıf bir ihtimal olduğunu bulmanın şaşkınlığı içinde kaldım.
لذا قمت بدارسة الماموغراف (تصوير الثدي بالأشعة السينية) الخاص بها وقمت بعمل دراسة عن الاشعة السينية وقد فوجئت انه في حالتها فان احتمال اكتشاف وجود الورم الخبيث بصورة مبكرة في الماموغراف اقل من 50%

Bir yıl, onun durumunda birisi için çok uzun bir süre.
عام كامل مدة طويلة بالنسبة لشخص في حالته

Tabi, onun durumunda, şaşırtmanın tehlikeli olduğunu öğrendi.
بطبيعة الحال في حالته لقد علمت بأن المفاجئه أيضاً تعني الخطوره

onun durumunda, birgün bu vampirin ölebileceği...
... في حالته, ذلك يعني مصاص الدماء قد يموت

Ama onun durumunda bu sayede tılsımı aramaya devam ediyor.
لكن في حالته, يستمر بالبحث عن التميمة

onun durumunda?
في حالته تلك ؟