"onurlu" - Traduction Turc en Arabe

• شريف
• شرف
• الشرف
• بشرف
• شريفة
• الشرفاء
• مشرف
• شريفاً
• شرفاء
• النبيل
• الكرامة
• نبيل
• فخور
• مشرفة
• النبيلة

Bu, onurlu bir adamın kamu işlerinden elini çekeceği zaman değil.
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Sen onurlu bir polissin ve hayatını da onurlu polis olmak için harcadın ama sonunda bunu elde ettin!
أنت شرطي شريف وقد قضيت حياتك شرطيا شريفا وقد حصلت على ذلك ، وهذا ما كل ما ستحصل عليه

Hayır! Sen eğlenesin diye savaşmayacağım. Bu onurlu bir şey değil.
لا، لن أقاتلك من أجل متعتك لا شرف لي في ذلك

Görüyorsunuz ya, onlar gururlu, cesur olmalı, onurlu olmalı.
لابد أن يكون يكون فخوراً شجاعاً ويملك الشرف

Bu yüzden sana hak ettiğinden daha onurlu bir ölüm bahşediyorum.
هذا هو السبب في اكثر من الموت بشرف اكثر مما تستحق

Bu bağ insanın masum zamanlarında kurulmuş onurlu bir mülkiyettir.
للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج المقدس، وتلك شراكة شريفة نشأت أثناء براءة البشر

Onun 10 dolarını asla geri ödeyemem, o yüzden onurlu bir şekilde kendimi öldürüyorum.
لا يمكنني سداد العشر دولارات له لذا يجب أن أفعل ما يفعله الشرفاء عن طريق قتل نفسي

Şimdi general, sizin onurlu bir insan gibi davranmanızı bekliyorum.Bir anlaşma yaptık.
الاَن، أيها اللواء، أتوقع منك أن تكون رجلاً شريف فقد عقدنا صفقة

Ve cesur, onurlu, asil olduğunu kanıtlaman için son şansın.
ولترينا أنك شريف وشجاع وغير فاسد. وأنك شجاع ومشرف ونبيل

Gözyaşlarıyla İngilizce onurlu bir İngilizce'dir. Asla utanılmamalı.
الإنكليزي الذي يبكي هو إنكليزي شريف , لا يخجل أبداً.

Eğer bu sizin kaderiniz değilse... kalabalık sizden bir Romalı gibi onurlu davranarak...
علي اية حال,إن لم يكن هذا قدرك0 الجمهور سيعتبرونك نلت نهايتك بكل شرف

Karısıyla birleştireceğime dair söz verdim. onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.
لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته، وبحق شرف الرجل، سوف أفي به

Sana sadece bilmen gerekeni öğrettim... öğrettim ki, yeri ve zamanı geldiğinde onurlu davran... ve kaderini kabullen diye.
وعلمتك فقط ما كان يجب ان تعرف وعندما يحين الوقت تجد مكانك في ميدان الشرف

Yani onurlu bir iş olduğu için.
أنا متأكد أنك لهذا أنت أخذت تلك الوظيفة أعنى لوجود الشرف بها

Bu özel savaş, onurlu bir ölümle noktalandı.
هذه الحرب العسكرية حقا انتهت نهاية بالموت بشرف

O kadar aptalca davranıyorsun ki Hayatını değiştirecek, seçkin,onurlu,asilce ve muhtemelen ...bir daha alamayacağın bir teklifi reddediyorsun.
أنتِ ترتكبين حماقة كبيرة بإهدارك فرصة للاستقرار في الحياة حياة شريفة ونبيلة وربما لن تحصلي على فرصة كتلك أبدًا

Bunu yapmak onurlu bir şey olurdu.
من شأنها أن تكون الشيء الشرفاء القيام به.

- Bu onurlu bir sürgün, majesteleri. - Tek yapabileceğiniz çekilmek.
نفى مشرف ، سيدى كل ما يمكنك عمله هو التنازل عن العرش

Ama böylesine onurlu bir dostunuz olduğu için çok şanslısınız.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي

saygı duyulduğunu, onurlu olduğunu ve görüldüğünü hissettirir.
يمكنه جعل الناس قيميين، محترمين، شرفاء و مرئيين

Herkesin yaşamı bir diğerininkini ilgilendirir, özellikle de kişi gerçek aydınlanmaya giden onurlu yoldaysa.
كل رجل في الحياة مخاوف كل رجل أخرى. خصوصا إذا فهو على الطريق النبيل الى التنوير الحقيقي.

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Savaşmak isteyen bütün onurlu insanlar o toplantıdaydı.
كل نبيل مستعد أن يقاتل كان في ذلك الإجتماع

Amerikan yerlileri soylu kökenlere sahip onurlu insanlardır. İsteyen herkesin sahip çıkabileceği, soylu bir köken.
الأمريكيون الأصليون شعب فخور ذو إرث نبيل، إرث نبيل يستطيع أن يزعم أيّ شخص امتلاكه

Babamın ordudan ihracını onurlu terhis edilmeye çevirmek için dilekçe vereceğim.
سأدخل الجيش حتى أغير نهاية والدي الغير مشرفة إلى نهاية مشرفة

Diana, Yıldız Safiri'ni seni buraya getirmesi için görevlendirdim, böylece bu onurlu amaca katılmak için son bir şansın daha olacak.
ديانا، وكنت قد ستار الياقوت تجلب لك هنا لذلك يمكن أن نقدم لكم فرصة أخيرة للانضمام قضيتنا النبيلة.