"oradan oraya" - Traduction Turc en Arabe

• هنا وهناك
• في الأنحاء
• من مكان لآخر
• مكان إلى آخر

Daima oradan oraya dolaşıp duruyor. Son baktığımızda Hong Kong'dan dönüyordu.
انها دائماًما تتجول هنا وهناك من الشرق للغرب مع ذلك عندما بحثت وجدت انها ذهبت لهونج كونج

Sanki bir seferdeymiş gibi, ölümcül Gücüyle birlikte ışın kılıcını savurarak günlerini oradan oraya koşuşturarak harcayan bir adamdan böyle ironik sözler duymak tuhaf doğrusu.
كلمات ساخرة من رجل قضي ايامه يجري هنا وهناك

Çocuklar bile, bu dur durak bilmeyen döngüyü, oradan oraya gidip gelmeleri sonlandırmaya çalışıyorlar.
حتى الأطفال لايفكرون بشيئ سوى إيقاف تلك النهاية المؤثرة هذا التسرع هنا وهناك

Çünkü pinpon topu gibi oradan oraya atılmaktan bıktım.
من تشتيتي في الأنحاء مثل كرة البنج بونج من المسؤول بحق الجحيم ؟

Oklahoma'lı çifti bir yıl boyunca oradan oraya dolaştırıp durdum.
كنت أقود المعتوهان في الأنحاء لمدة سنة.

oradan oraya taşınırken büyüdüm.
كنت أكبر بينما نواصل التنقل من مكان لآخر

Sokaklar incik boncuk satan seyyar satıcılarla dolu ve insanlar oradan oraya koşturuyorlar.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Yardım etmek isterdim ama istediğimi oradan oraya almak yetkim dahilinde değil.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

Veyahut tıpkı eskiden olduğu gibi bir kez daha Chuncheon'daki Yoo hanesi tarafından kenara itilip sarayda oradan oraya geçerek en nihayetinde kuzey bölgelere mi gönderilelim?
أو يجبُ علينا أن نكونَ مثل ذي قبل، كونكَ مطارداً من قبل الملكة يو الهربُ هنا وهناك

Ri Na bütün gün oradan oraya dolaşmaktan acıkmış olmalı.
ايقو ، عزيزنا ري نا جائع بسبب ركضه هنا وهناك طوال اليوم

oradan oraya koşturduğun için hüsrana uğramış olmalı.
لابُد أنه يشعرُ بالاحباط لأنكِ تستمرّين بالفِرار منْ هنا وهناك.

Sonra koruyucu aile sistemine dahil oldum ve oradan oraya atlayıp durdum ta ki Siobhan beni evlat edinene kadar.
وكنت وقتها صغيراً وبعدها صرت في نظام الرعاية وتنقلت هنا وهناك لبعض الوقت

Ailesi yangında vefat eden ve çöp gibi oradan oraya atılan biziz.
نحن من هلك والداهم في حريق ونحن من نُرمى هنا وهناك.

Seni gülerken, oradan oraya zıplarken görüyorum.
أراك تبتسم ، وتقفز هنا وهناك وأفكر أحيانًا ...

Görünüşe göre, oradan oraya gezip duruyor.
يبدو أنّها تبقى تتحرّك هنا وهناك

- oradan oraya uçarmış.
هي تطير هنا وهناك.

Yapma böyle adamım. Adı batasıca pinball topu gibi oradan oraya zıplıyorum.
هيا , انني اتأرجح في الأنحاء مثل كرة "بين بول" لعينة

Tüm hayatım boyunca sürekli oradan oraya itilip kakıldım, ordu ve Torchwood tarafından.
لقد دُفعت طيلة عمري من مكان لآخر بواسطة الجيش .. وتورشوود

Hepimiz büyük göçler gibi oradan oraya koşuşturuyoruz.
كل ما نقوم به هو الهرولة من مكان إلى آخر في هجرة جامعية كبيرة.