"orangutan" - Traduction Turc en Arabe

• الغاب
• قردة
• القردة

Sonunda ilk orangutan yuvasını kamerada görüntülediğimizde çok heyecanlıydık.
لذا كنا متحمسين جداً عندما وجدنا أول زوج من اعشاش إنسان الغاب في الكاميرا.

O akşam, karanlıkta pazara tekrar geldim ve "uhh, uhh" sesini duydum. Tabi ki, bir çöp yığınının üstünde ölen bir orangutan yavrusu buldum.
. وفي هذا المساء عدت إلى السوق ليلاً وسمعت " آه ، آه" ويقيناً وجدت صغير مريض من انسان الغاب يموت على كومة قمامة.

Bu orangutan, beyin dalgaları monitörüne bağlı durumda.
الآن، إنسان الغاب متصل بشاشة مراقبة موجات الدماغ

Üç yada dört genç kız, üç kız bir oğlan yada yedi orangutan olabilir.
ثلاثة مراهقات، أربع مراهقات ثلاث فتيات وصبي، قد يكونوا سبعة قردة

İngilterelilerin gördüğün ilk orangutan bu olmuş.
لقد كانت أول قردة أورانجتان يراها أى شخص فى أنجلترا كلها

Bisikletimin kendine has muza benzeyen selesi ve sürücüsünü orangutan gibi gösteren maymun-askısı(Ape hanger) tipi gidonu vardı.
كانت تملك مقعد متحرك اصفر اللون .. و مسكات يد بنية اللون وبفراء يشبه فراء القردة كنت أبدو عليها مثل انسان غابة

Şempanze ve bonobolarla olan akrabalığımız; onların herhangi başka bir primatla olan akrabalığından daha yakın; goril, orangutan, aklınıza ne gelirse...
بأننا أكثر قرابة للشمبانزي و البونوبو من قرابتهما لبعضهما البعض لأي حيوان رئيسي آخر -- الغوريلا, القردة, و ما إلى ذلك.

Ona şarap ve badem ezmesi verdi, vahşi orangutan'a hareket ve hayat verdi.
أعطاه طيبات الطعام والشراب، وأعطاه القدرة على الحركة، ومنح الحياة لإنسان الغاب

Haftalarını yavruları için harcayan küçük, fedakâr bir kurbağa ya da yavrusunu büyütmek için 8 senesini harcayan bir orangutan.
من ضفدعة صغيرة تتفانى أسابيعاً لشراغيفها القليلة العزيزة إلى إنسان الغاب الذي يقضي ثمانية أعوام مربّية صغيرها

Evet, o uzun zaman önceydi ve şimdi bir orangutan rolündeyim.
ذلك منذ زمن خلى الآن، أؤدي دور إنسان الغاب

Sanki bir orangutan beynime kusmuş gibi hissettim.
شعرت وكأني إنسان الغاب وكأني مريضه فالذهن

İki orangutan da suça teşvik ve bir polis memurunu taklit etmekten tutuklandı.
كلا انسان الغاب اتهم بالتحريض وإنتحال ضابط شرطة.

Ve son olarak, okulun orangutan maskotu geçen haftadan beri kayıp.
و اخيرا, تميمة المدرسة انسان الغاب مختفي من الاسبوع الماض2ي

Kutup ayıları da neredeyse sekiz ay boyunca yavrularına bakıyorlarmış. Anne orangutan yavrusu için her gece yeni bir ev yapıyormuş.
ترعى الدببة القطبية أطفالها لمدة ثمانية أشهر نقريبًا تبني أمهات قردة السِعلاء منزل جديد لأبنائها كل ليلة

Endonezya için, Kargo 507-I, üç orangutan ve bir şempanzeden oluşmaktaydı.
الشحنة 507-آي الى أندنوسيا تتألف من ثلاث قردة من فصيلة أورانجوتانز وواحد من فصيلة شمبانزي

Bu zamana kadar, günümüzdeki orangutan sayısı kadar... ..az sayıda insan kaldı.
بحلول ذلك الوقت كان هناك قلة من البشر ما زالت حية بعدد ما تبقى من قردة (الاوتان -البرتقالي) حاليا

Fakat orman işçileri kesim işlerini bitirdiklerinde... ... orangutanlar ortadan kaybolmuşlardı... ... Biruté,ortada kalan küçük bir orangutan yavrusunu kurtardı ve ona baktı.
لكن وإلى حين التوقف عن قطع الاشجار والكف عن اصطياد قردة "الاورانج اوتان" في الغابة تقوم (بيريث) برعاية وتعليم الصغار المختلى عنهم

İçindeki çok hasta orangutan yavrusu, ilk karşılaşmamdı.
كان هناك صغير مريض من القردة وهذا كان أول لقاء لي.

O meyvelerin bir kısmını artık orangutan projesine satabiliyorlar.
ويستطيعوا الآن أن يبيعوا جزء من هذه الفاكهة لمشروع القردة.

Bu bir gorilin hayatı boyunca rastgele büyük bir ape yerine bir şempanze, sonra bir orangutan, sonra da bir babun dünyaya getirmesiyle eşdeğer.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.