"oraya vardığımda" - Traduction Turc en Arabe

• عندما وصلت هناك
• عندما وصلتُ إلى هناك
• عندما أصل هناك
• وصولي
• أصل إلى هناك
• نفس الوقت كنت أنا هناك لم
• وصلت الى هناك
• فى نفس الوقت كنت أنا هناك
• عندما وصلت إلى هناك
• أَصِلُ إلى هناك
• حين وصلت
• حينما أصل هناك

Aslında Oraya vardığımda araba yanıyordu, o yüzden zar zor okuyabildim
فعلياً كانت تحترق عندما وصلت هناك لذا كان من الصعب قرائتها

Arkadan dolaştım, ve Oraya vardığımda Isabelle çoktan patikayı yarılamıştı.
وكانت ايزابيل في منتصف الطريق إلى أسفل الزقاق عندما وصلت هناك كنت ذاهبا لمطاردتها

Bir parçam Oraya vardığımda ne bulacağımdan ve ne yapacağımdan korkuyordu.
جزءمنىكانيخافمماقدأجده... وما كنت سأفعلة عندما أصل هناك

Oraya vardığımda, 800 metrelik trafik kuyruğu oluşmuştu.
حسنا,بحلول وقت وصولي الى هناك كانت الزحمة تراكمت نصف ميل

Emin değilim, Oraya vardığımda söyleyecekler.
لست متأكّد، لكنّهم س أخبرني عندما أصل إلى هناك.

Oraya vardığımda arabamı çalıştıramadım.
فى نفس الوقت كنت أنا هناك لم أستطيع ادارة سيارتى

Ve Oraya vardığımda süslü aynasının karşısında saçlarını tarıyordu.
وعندما وصلت الى هناك وهي تمشط شعرها أمام مرآتها

Oraya vardığımda, silah bana doğrultulmuştu.
عندما وصلت إلى هناك, المسدس كان موجهًا إلىّ.

Tamam, Oraya vardığımda seni ararım.
الموافقة، أنا سَأَدْعوك عندما أَصِلُ إلى هناك.

Oraya vardığımda bir köşede oturmuş, o komik leopar desenli bavuluyla bekliyordu.
حين وصلت كانت جالسة على الركن بحقيبة سخيفة ذات جلد نمر أبيض

Oraya vardığımda... Ben de seni seviyorum.
حينما أصل هناك حسناً، أحبك أيضاً

Evet, ve ben Oraya vardığımda, o kendinde değildi.
أجل, و عندما وصلت هناك, وجدته فاقد وعيه مسبقاً

Oraya vardığımda hava kararmaya başlamıştı.
لقد كان الجو مظلمآ عندما وصلت هناك

Oraya vardığımda seni ararım.
سأهاتفك عندما أصل هناك

Ama Oraya vardığımda, 1986 sonbaharında, birçok iş görüşmesinden sonra, bana teklif edilen tek şeyin, bir kitap yayıncısı olan Alfred A. Knopf'ta Sanat Direktörü Asistanlığı olduğunu anladım.
لكن لدى وصولي إلى هناك، في خريف عام 1986، وبعد إجراء الكثير من المقابلات، وجدت أن الشيء الوحيد الذي تم عرضه علي هو أن أكون مساعدا لمدير الفن في نوف ألف الفريد، وهو ناشر كتب.

Oraya vardığımda seni arayacağım.
-سأتصل بك عندما أصل إلى هناك