"ortağıma" - Traduction Turc en Arabe

• شريكي
• لشريكي
• شريكتي
• لشريكى
• زميلى
• بشريكي
• شريكَي

Bir davayla ilgili, ortağıma iletmem gereken önemli bir bilgi var.
لديّ معلومات مهمّة تخصّ قضيّة، من الضروريّ أن تصل إلى شريكي.

Şirketimi, bana altı yıldır hayatı dar eden namussuz ortağıma satmak için.
لأبيع شركتي إلى شريكي المحتال، الذي حوّل حياتي لجحيمٍ منذ ستّ سنوات.

Watsuhita fonlarının çoğunu bize teslim ederse yeni ortağıma kavuştum demektir.
اذا واتسوهيتا حولت مقدارا كبيرا من الاموال سأجعلك شريكي الجديد

Goldmember'ı birlikte yakalayabiliriz. bunu ortağıma borçluyum.
سنتطيع القبض عليه معا انا مدينة لذلك لشريكي

Ki, çalışkan ortağıma çok şükür, var.
والشُكر لشريكي المُجتهد هذا، فلدينا دليل

Bir daha asla ortağıma aşık olmayacağım.
يجب أن لا أقع في الحبّ مع شريكتي مرة أخرى

Ama bildiklerimi ve bunları nasıl öğrendiğimi ortağıma açıklayamam.
لكن لا يمكنني اخبار شريكي ما اعرفه أو كيف عرفته

Ama ortağıma telefonda onun K2'de öldüğünü söylemişsiniz.
ولاكن انتي اخبرتي شريكي انه مات في الجبل

Bütün gün köpek bakıcılığı yapıp, eski ortağıma soruşturma hakkında yalan söyledim.
قضيت اليوم قيلولة كلب كذبت على شريكي السابق عن جريمة قتل, و أنا فقط, أنا حقاً

ortağıma yalan söyleyip işimi riske atarak mı?
أتقصد بكذبي على شريكي أو مخاطرتي بعملي؟ إسمع, إنتظر حتى ترى الملف

ortağıma sahip olmayı hayal ediyorsun, ama bu sabah programı için uygun olmaz.
الأفكار التي تراودكِ حول شريكي ليست مناسبة لبرنامج صباحي.

Benim diğer ortağıma, o olmasaydı ben tamamıyla kayıp olurdum.
نخب شريكي الأخر, الذي .بدونه لكنت ضائعاً تماماً

Beni bir daha asla sorgu odasına çağırma ve ortağımla ilgili bir sorun varsa, o zaman gidip ortağıma sor.
لا تستدعيني مره اخره في غرفه التحقيق مره اخره ولو عندك سؤال لشريكي أساله هو

Yaptığım her şey ortağıma olan bağlılığım yüzündendi.
كلّ شيء فعلته فعلته بدافع الولاء لشريكي.

Tamam, ne var biliyor musun? ortağıma deli gözlerle bakmayı kes.
حسناً، أتعرف، توقف عن النظر في عيون شريكتي

İçişleri seni pes ettirmek için ilk ortağıma oradan da bana ulaştı.
الشؤون الداخلية أتكأوا على شريكتي للتكيء عليّ ، حتى أوقعكِ.

- Beni onlara vereceksin! - Sadece ortağıma biraz zaman kazandırdım.
لقد قمت بتسليمي لقد منحت شريكتي بعض الوقت ليس أكثر

Diğeri ise ortağıma aitti.
والأخر كان الأسم الوهمى لشريكى.

Bi daha ortağıma karşı beni kışkırtmaya çalışırsanız, canınızı okurum
إذا حاولتم أن تجعلونى أنقلب على زميلى

Kimse bana neler olduğunu söylemezse, ortağıma nasıl göz kulak olabilirim?
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟

Vergi borcu oyunu için hesap numaramı ortağıma vermiştim.
أعطيتُ شريكَي القديم كُلّ أرقام حساباتي