"ortadaki" - Traduction Turc en Arabe

• الوسط
• الأوسط
• الوسطى
• المنتصف
• بالمنتصف
• الوسطي
• الواقف
• الأسطح
• منتصف
• الذي بالوسط

Göl oluştuğundan beri meydana gelen birçok püskürme ortadaki bu adayı oluşturdu.
منذ إنشاء البحيرة، سلسلة اضافية من الانفجارات شكلت الجزيرة التي في الوسط

ortadaki bu çeviri için kelime başına 20 sent alan profesyonel bir İngilizce çevirmen tarafından yapılan İngilizce çeviri. Alttaki ise Duolingo kullanıcıları tarafından yapılan bir çeviri,
في الوسط الترجمة الانجليزية والتي تمت بوساطة مترجم لغة انجليزية محترف والذي تم دفع 20 سنت مقابل كل كلمة في هذه الترجمة وفي الاسفل ترجمة مستخدمي ديولينجو

Bu iki bilginin de eksik olduğu tek sütun ortadaki olduğu için bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.
وبما أن العمود الذي لا توجد به هذه المعلومة هو الأوسط فلابد أن يكون منزل البريطاني ذو الطلاء الأحمر.

Şimdi, bu ortadaki alan karmaşıklık biliminin alanıdır ve "karmaşık"tan kastettiğim budur.
وفي تلك المنطقة الوسطى يأتي دور علوم المسائل المعقدة، وهذا ما أقصده بالتعقيد.

Bakın; şu ortadaki yükseltinin halihazırda okula giden kızları var.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

Fark sadece ortadaki iki nota.
انه فقط هاتين العلامتين الموسيقيتين في الوسط

Alışılagelmiş bir kabin ile aslında elde ettiğimiz şu: ortadaki yolcunun hapşurduğunu göreceksiniz, ve "Hapşu!" -- direk insanların yüzüne gidiyor.
ما حصلنا عليه من المقصورة التقليدية هو : ستلاحظ الشخص في الوسط يعطس، يصل الرذاذ لوجوه الناس.

Sayaç bir nevi şablon görevi görüyor ortadaki bu karenin içini doldurmaya yarıyor.
فان العدد يستخدم كمرجع لكي يتم ملء الوسط في داخل المربع

Ölü adamın ayaklarının altında ortadaki -- küçük istiridye kabuğu yığını "Büyük Ayı" olmalı.
وهذه الكومة الصغيرة من أصداف المحار تحت قدمي الجثة التي في الوسط من المفترض أنها كوكبة الدب الاكبر.

ortadaki seçeneği çıkartarak bunu tekrar bastırdım.
لذا فقد طبعت نموذجاً آخر لهذا. حيث قمت بحذف الخيار الوسط.

ortadaki 9 taneyi morumsu ışıkla aydınlatacağım.
سوف أضع الأسطح التسعة في الوسط تحت ضوء أورجواني

ortadaki sütunda aynı kişi aynı imgeyi gördüğünü hayal ediyor.
العامود الأوسط يُظهر مسح الدماغ نفس الشخص يتخيل ويرى نفس الصورة.

Sağdaki sütun sol sütundan ortadaki sütun çıkartılarak elde edildi ve aradaki farkın neredeyse sıfır olduğunu gösteriyor.
والعامود على اليمين نتج دمج العامودين الأوسط والأيسر. ويظهر ان الاختلاف بالكاد يكون معدوم.

Bu durumda sadece ortadaki kutudan 9 tane alırsın.
وفي هذه الحالة فإنك ستحصل على 9 أحجار كريمة من الصندوق الأوسط فقط.

Şimdi, insan davranışlarıyla ilgili aklınıza gelebilecek problemlerin neredeyse tümü maalesef bu ortadaki alandadır.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

ortadaki sapma açısına dikkat edin, uzayın içinde kaybolup gitmenizi istemiyoruz.
حذاري من زاوية الإلتفاف الوسطى أنت لا تريد أن تضل في الفضاء

Ne doğu ne batı diyordu. O, ortadaki olmalı.
قال انه لا شرق ولا غرب اذن,فستكون الوسطى

Güney Asya’yı da buradan bölüyorum. Hindistan ortadaki büyük baloncuğu temsil ediyor.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

ortadaki deliğin daha iyi pişmesi için olduğunu biliyor muydun?
هل تعلمين أن الحفرة في المنتصف تجهز بمزيد من الطهي؟

Sanırım ortadaki düğmeye basacaksın.
أعتقدُ بأنّ عليكَ ضغطَ الزر هناك بالمنتصف فحسب

Onun endişelendiği nokta ortadaki çıkıntı bölüm, yani ortalama bir dizi, bildiğiniz gibi çok iyi veya çok kötü olmayan diziler bizi pek heyecanlandırmaz.
فما يشغله هو هذا البروز الوسطي الناتئ هنا، بروز متوسط العروض التلفزيونية، وكما تعلمون، فتلك العروض التي ليست حقاً جيدة وليست حقا بائسة، والتي لا تثير الحماس حقاً.

ortadaki kişiyi tanıdınız mı?
هل تعرفتم علي الشخص الواقف بالمنتصف ؟

ortadaki, dil çıkaran benim.
هذه أنا في منتصف الصورة .. أقوم بتصنع الحالات

ortadaki adam, memur bey.
هذا هو الرجل أيها الضابط. الرجل الذي بالوسط.