"ortak olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كشريك
• كشريكة
• هنا كمساعدة
• كشركاء

Bu adama ortak olarak 5 yıl katlanabildiğime inanıyor musun?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

Bu adama ortak olarak 5 yıl katlandığıma inanıyor musun?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

Buradaki kıdemli ortak olarak, öbür doktorlara danışmak, benim ayrıcalığımdır.
كشريك أساسي في هذا العيادة من سٌلطتي إستشارة أختصاصيين آخرين

Aynı zamanda bana ortak olarak bir memur verdiler.
في هذه الأثناء لقد أعطوني عميلة كشريكة

Yeğenim avukatlık sınavını yeni geçti. Ben de onu firmada kıdemsiz ortak olarak işe aldım.
ابنة أخي تجاوزت أمتحان المحاماة مؤخراً وأنا وظفتها هنا كمساعدة في الشركة.

Ara sıra işe yaraman için seni küçük bir ortak olarak aldım.
أَخذتُك كشريك أصغر لكي تكُونُ شيء مفيد عرضي. لا شيء أكثر.

Aslında, bu firmanın davası ve esas ortak olarak bizzat-
في الواقع إنها قضية الشركة و كشريك أساسي

Kurucu ortak olarak her yıl bir kişiyi kıdemli ortak yapma hakkım var.
كشريك مؤسس لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة

Şu anki yönetici ortak olarak sana kıdemli ortak çekini sunuyorum.
أُقدّم لكِ شيك شراكتي في الشركة إليك في منصبك الحالي كشريك مُدير

Aklınıza gelen en iyi fikir beni eski bir hükümlüyle ortak olarak o boktan yere göndermek mi yani?
إذاً، أفضل فكرة لديك هو أن ترسلني إلى ذلك المكان القذر برفقة مُدان كشريك ليّ؟

- Eşit ortak olarak girerim diyordum.
كنت أفكر أنني أستطيع الإنضمام كشريك مساوٍ. حقاً؟

Daha sonra, kayınbabasının suç savunma firmasına tam ortak olarak katıldı.
لاحقاً ، إنضم إلى والده القانوني في مؤسسة الدفاع الجنائي كشريك مُتكامل

Kişisel servetin, bu girişimde ortak olarak kazandığınız kar.
ثروتك الشخصية والأرباح التي جنيتها كشريك في هذه الشركة

Beni ortak olarak alırsanız hiçbir kaybınız olmaz.
إذا أتخذتونى كشريك لكم لن نفقدوا أى شئ

İsterik davranırdın ve ortak olarak işime yaramazdın.
لكنت هستيري وعديم الفائدة لي كشريك

- Bay Specter bir ortak olarak ne kadar kazandı?
- كَمْ للسّيدَ سبيكتر شخصياً مكسب كشريك رئيسي؟ أوه، من المبكر قول ذلك

bi işe ihtiyacın var ve yanıma seni ortak olarak istiyorum.
انت تحتاج إلي عمل وأنا اريدك كشريك لي

Bunun yanında, kıdemli ortak olarak daha değerlisin.
إضافةً إلى أن قيمتك أكبر كشريك رئيسي

Seni bir ortak olarak görmüyor Tess. Bir kadın olarak da görmediği kesin.
إنّه لا يقدركِ كشريكة له يا (تيس)، وبالتأكيد لا يقدّركِ كإمرأة.

Bir ortak olarak gizliliğime bağlıyım.
كشريكة ، أنا ملزمة بالخصوصية

Bir önemi yok, biliyorum ama öleceksek, ortak olarak ölmek istiyorum.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء