"ortaokula" - Traduction Turc en Arabe

• المتوسطة
• الاعداديه
• الابتدائية
• المتوسطه
• المتوسّطة

- Ama, ortaokula geldi mi, herşey biter. - O kadar erken mi?
ولكن عن طريق المدارس المتوسطة فهو منتشر أهذا سابق لأوانه؟

'Çünkü ortaokula geçtiğin zaman, adamım, o küçük peri suratını... igrenç bir çöp yığınına çevireceğim.
لأنك عندما تذهب للمرحلة المتوسطة سأقوم بغرس وجه الدمى الخاص بك في برازٍ طريّ

ortaokula, ya da adı her neyse... oraya birlikte gitmiştik.
كنا معا في المدرسة الثانوية أو المدرسة المتوسطة أو ما شابه

O kız hiç de liseliye benzemiyordu ve ortaokula giden bir kızın vücuduna sahipti.
الفتاه لم تبدو كفتاه فى الثانويه وكانت تملك جسم فتاه فى الاعداديه

Ve 140.000 üyemiz, 937.000'den fazla çocuğu ilkokul ve ortaokula gönderebilmek ve destekleyebilmek için kendi kaynaklarını kullanarak yatırım yaptılar.
وأعضائنا الـ 140,000، استثمروا في مصادرهم الخاصة لدعم وإرسال أكثر من 937,000 طفل إلى المدرسة الابتدائية والثانوية.

İkisi de ben otobüste ortaokula giderken yaşandı o yüzden.
كلاهما حدث حين ما كنت على متن حافله المدرسه المتوسطه

Annem bana bunu aldı ki ortaokula başlamak hakkındaki duygularımı yazabileyim.
أشترت أمّي لي هذا الشيء كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة

Annem bana, ortaokula başlayınca daha büyük bir bisiklet alacağını söyledi.
وقد وعدتني أمي عندما أنتقل إلى المدرسة المتوسطة أن تشتري لي دراجة أكبر

ortaokula başlayacak bir öğrenci olarak sizlere şunu diyeceğim:
كما أقف أمامكم اليوم على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله

Sen liseye gitmeden önce birlikte ortaokula gitmiştik.
ذهبنا معك الى المتوسطة قبل انتقالك الى الثانوي

yatılı bir ortaokula yazıldığım için evden ayrıldım.
قد خرجت من منزلنا و انتقلت إلى مساكن المدرسة المتوسطة

Doğru, ortaokula daha çok var değil mi?
نعم، حسنا، المدرسة المتوسطة هو بعيد المنال، أليس كذلك؟

Babam ortaokula daha var dedikten sonra bana mezuniyet hediyesi olarak iPad alabileceğinizi düşündüm.
هكذا، منذ ظن أبي كان المدارس المتوسطة حتى الآن بعيدا، أنا أفكر يا رفاق يمكن أن تعطيني باد لتخرجي الحاضر.

- ortaokula giden bir kızın olduğunu söylemiştin.
قلت بأنّ لديّك إبنة في المدرسة المتوسطة. نعم.

Şimdi de ortaokula gitmek istemediğini söylüyor.
الآن يقول أنه لا يريد الإنتقال للمدرسة المتوسطة إطلاقا

Sanırım ortaokula arkadaşımla gidiyor olsaydım daha iyi hissederdim.
أظنني سأشعر بالإرتياح للإنتقال للمدرسة المتوسطة لو كنت سأذهب مع صديقي

Düşünüyordum da, neden ortaokula gitmem gerekiyor?
كنت أفكر لماذا يجب علي أن ألتحق بالمدرسة المتوسطة على أية حال ؟

Demek istediğim, ortaokula geçişi garip bir şekilde sorunsuz oldu.
أعني أن انتقاله الى المدرسة المتوسطة لم يتضمن أي مشاكل و هذا غريب

Ben sadece ortaokula giden bir çocuğum...
انا مجرد طفل في المرحله الاعداديه

Aynı mahallede büyüdük... aynı ilkokula gittik, aynı ortaokula gittik.
تَرَبينا في نَفس الحَي ذَهبنا لنَفس المَدرسَة الابتدائية و نفس المَدرسَة الإعدادية

Büyük ortaokula başladı.
الأكبر بدأ المدرسة المتوسطه

Kesinlikle ortaokula hazır değil.
فهو ليس مستعدّاً على الإطلاق من أجل المدرسة المتوسّطة