"ortaya çıkıyor ki" - Traduction Turc en Arabe

• تبين

Dolayısıyla, ortaya çıkıyor ki, daha az kazanmanın ve övülmenin avantajları vardır-- en azından toplum için.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانباً إيجابياً للمجتمع على الأقل

Bizim araştırmamızdan ortaya çıkıyor ki, bu hayatta kalma ile alakalı -- bizim hayatta kalmamız ve sevdiklerimizin hayatta kalması.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

Doğru soruları sormaya başladığımızda ortaya çıkıyor ki, cevaplar korkunç, çünkü sağlık hizmetleri üzerine değil, daha önemli bir şey üzerine hemfikiriz: Sağlığın kendisi üzerine.
تبين أنه عندما نسأل السؤال الصحيح، تذهلنا الإجابات، لا نتفق على الرعاية الصحية، بل شيء أهم نتفق على الصحة.

Evet, erimiş gezegenimizden uzaklaşırken, küçük güneş sistemimizi görüyoruz. ortaya çıkıyor ki, bu güneş sisteminde birkaç gezegen daha var.
هذا هو نظامنا الشمسي الصغير، ونحن نبتعد بعيداً عن كوكبنا المنصهر. تبين أن هناك اثنين من الكواكب الأخرى في هذا النظام الشمسي.

ortaya çıkıyor ki, bu doktorun gelirinin yüzde 80'i bu ilâcın imalatından geliyor. Bu sizi rahatsız etmez mi?
و تبين أن هذا الطبيب يكسب 80% من دخله من الشركة التى تصنع هذا الدواء