"ortaya çıkması" - Traduction Turc en Arabe

• ظهور
• ظهورها
• ليظهر
• والتي ان خرجت يمكنها
• قبل أن يظهر

Dün geceden sonra ikimizden birinin ortaya çıkması sadece kıçımızı tekmeletmemize yol açar.
ظهور واحد منّا بعد ليلة البارحة كطلب أن نُبرح ضرباً

Diyorsunuz ki bu kadının şimdi ortaya çıkması bir tesadüf değil.
أنت تقول أنّهُ من غير الصدفة ظهور هاتهِ المرأة الآن.

Ben porselenlere resim çizerken..., ...makinaların ortaya çıkması kaderimi belirledi.
حسنا , بالعودة الى الزمن الذي كنتُ فيه نقاشاً على الخزف فان ظهور الآلات كان قد قرر مصيري

Aynı genlerin aynı düzende tekrar ortaya çıkması bizim için sizin reenkarnasyon dediğiniz durum gibidir.
عندما نفس الجينات بالضبط تعاد ظهورها في نفس الترتيب المعين، فإنه بالنسبة لنا نطلق عليه التناسخ.

Şimdi ortaya çıkması biraz daha uygun değil mi?
ظهورها الان يبدو محيرا قليلا، أليس كذلك؟

Bir başka bürokratın ortaya çıkması kolay olur.
من السهل جداً أن يستفز هذا البيروقراطي فقط ليظهر نفسه

ortaya çıkması durumunda çok güçlü insanların sonunu getirebilirdi.
والتي ان خرجت يمكنها الاطاحة بالكثيرين بعض الاشخاص ذوي النفوذ

Aşağılık herif. Onunla kalın. Bu adam gözden kaybolursa, tekrar ortaya çıkması on yıl alır.
السافل , أبقى معه , إذا أختفى هذا الرجل فستمضي عشرة أعوام قبل أن يظهر مرة اخرى

Köylüler kurtları duydu ama sırtlanın ortaya çıkması bir sürprizdi.
سمع اهل القريه صوت الذئاب ولكن ظهور الضبع المخطط هو المفاجأه

Gün boyunca görünen tuhaf sisten sonra kızıl Süper Ay'ın ortaya çıkması vatandaşları bir hayli ürkütmüş durumda.
بعد الضباب الغير المتوقع الذي ظهر في النهار، ظهور القمر الأحمر العملاق، يجعلُ الناس تشعرُ بالخوف الشديد.

Daha önce buradayken, Hayalet atlıların ortaya çıkması ne kadar zaman aldı?
حين كنتِ هنا سابقًا كم لبثتِ قبل ظهور الفرسان الأشباح؟

Onun gibi insanların habersiz ortaya çıkması hoşuma gitmiyor.
لا أحبذ ظهور الناس فجأة مثل ذلك

Kızının ortaya çıkması da senin şanssızlığın.
إنّه لسوء حظ فحسب ظهور إبنتك، حسناً؟

Şu an Paxson'ın ortaya çıkması, hiç işimize gelmez.
لانتحمل ظهور باكسون الان

İki'yi taklit etmesinin ortaya çıkması sonucunda onu arayıp bulmalı ve onu tutuklamalısın.
"في حال ظهور انتحال لشخصيّة (اثنين)، عليك البحث عنه واعتقاله"

Öylece ortaya çıkması garip ama sadece birkaç hafta boyunca çıktık.
من الغريب ظهورها هكذا لكن كما تعلمين، كنا نتواعد لبضعة أسابيع فقط

- Bir anda ortaya çıkması çok tuhaf.
-إنه لمن الغريب ظهورها هكذا

Umalım ki ortaya çıkması birkaç gün sürsün, ve biz de cennetin köşelerinden birinin tadını çıkaralım.
ونتمنى أن يستغرقه الأمر يومان ليظهر حتى يمكننا الاستمتاع بهذه القطعه من النعيم

Eğer canavarsa neden ortaya çıkması bu kadar uzun sürdü?
فإذا كان وحشاً فلما إستغرق كل هذا الوقت ليظهر جانب الوحش فيه ؟

Onu takip edin. Eğer gözden kaçırırsak, ortaya çıkması on yıl alır.
السافل , أبقى معه , إذا أختفى هذا الرجل فستمضي عشرة أعوام قبل أن يظهر مرة اخرى