"ortaya çıkmaya" - Traduction Turc en Arabe

• الظهور
• بالظهور

Dronların topladığı akustik veriyi birleştirmeye başlayınca, bir resim ortaya çıkmaya başlar.
فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة، تشرع الصورة في الظهور.

Bu şekilde ortaya çıkmaya bir son vermelisin. Ödümü koparıyorsun.
لا يمكنكِ الاستمرار في الظهور على هذا النحوُ و إفزاعي.

Bir hafta önce şu ölü alanlar ortaya çıkmaya başladı.
، منذ أسبوع مضى بدأت تلك البقع الميتة في الظهور

Çok geçmeden, tüm dünyada binlerce sanatçının AIR-INK kullanmaya ve buna benzer sanat eserlerinin ortaya çıkmaya başladığını görmeye başladık.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Büyük Patlama (Big Bang)'den 200 milyon yıl sonra evrenin her yanında yıldızlar ortaya çıkmaya başlıyor, milyarlarca yıldız.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

Kısa bir süre içinde, binlerce siyah ve beyaz kirlilikten yapılmış sanat eserleri küresel çapta ortaya çıkmaya başladı.
وحالًا، الآلاف من الأعمال الفنية المصنوعة من التلوث الأبيض والأسود بدأت في الظهور على المستوى العالمي.

Eyleme yönelik bu ders programının uygulanabileceği tarz bir liberal arts eğitimi ortaya çıkmaya başlamıştır.
والفنون الليبرالية الجديدة التي يمكن أن تدعم هذا منحى المناهج وقد بدأت في الظهور.

içinizde, dünyadan daha güçlü bir kuvvet olduğunu düşünmeye başladığınız an, gücünüz ortaya çıkmaya başlayacak, hayatınızı değiştirecek, sizi doyuracak, giydirecek, koruyacak, yol gösterecek eğer izin verirseniz varlığınızı besleyecek
فإن هذا الشيء الذي بداخلك هذه القدرة داخلك التي هي أكبر من العالم ستبدأ في الظهور

Sonra güçlendi ve istediği zaman ortaya çıkmaya başladı
ثم أصبح أكثر عنفاً وقوة وبدأ في الظهور عند الرغبة

İlk olarak, şu ortaya çıkmaya başlayan karga ayaklarından kurtulmak istiyorum çünkü bundan hiç memnun değilim.
أولاً: أريد أن أتخلص من هذه الخطوط التي تشبه قدم الغراب والتى ألا حظها أنها بدأت قي الظهور وهذا أمر لا أقدره

Böylece ağaçlar daha uzun ve hızlı büyüyor ve ormanlar ortaya çıkmaya başlıyor.
لذا تنمو الأشجار أسرع وأطول والغابات تبدأ في الظهور

Bir yerlerde pat diye ortaya çıkmaya bayılıyorsun, değil mi?
حسنٌ، يبدو أنكَ تُحب الظهور فجأة في كل الأماكن، أليس كذلك؟ لنذهب

Pablo'nun tesislerine saldırmak onu sakatlar ve ortaya çıkmaya zorlar.
تدمير بنية بابلو التحتية سيعيقه ويجبره على الظهور

Son birkaç dakika içinde, muazzam bir şey araç ortaya çıkmaya başladı.
خلال الدقائق القليلة الماضية، على ما يبدو أنها مركبة ضخمة بدأت في الظهور.

Yapı ortaya çıkmaya başladı. Dünyanın her yerinde bizim için önemli olan şeyleri anlatırken kullandığımız dilin ve kelimelerin bir çeşit kesirsel davranışını görebiliyoruz.
الهيكل يبدأ في الظهور حيث أننا نرى نوعا من السلوك النمطي المتكرر للكلمات واللغة التي نستخدمها لوصف الأشياء المهمة بالنسبة لنا من جميع أنحاء هذا العالم.

Bu gibi çiftlikler dünyada çoktan ortaya çıkmaya başladı ve yeni nesil çiftçiler, daha sürdürülebilir bir gelecek için harekete geçiyorlar.
مزارع كهذه بدأت بالظهور بالفعل في جميع أنحاء العالم، وجيلٌ جديد من المزارعين بدأ بالسعي لتحقيق مستقبل أكثر استدامة.

O zamandan beri ilaca dirençli bakteriler ortaya çıkmaya devam etti, biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek zorunda kaldık.
ومنذ ذلك الحين، بدأت البكتيريا المقاومة للعقاقير بالظهور. ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

Haklıydı. 1940'larda ve 50'lerde dirençli bakteriler ortaya çıkmaya başladı.
لقد كان محقّاً: في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي، كانت مقاومة البكتيريا قد بدأت بالظهور.

Ama çok güzel. Yıldızların bazıları ortaya çıkmaya başlıyor.
إنها جميلة للغاية، بعض النجوم بدأت بالظهور.

1918'den parçalar hastanede ortaya çıkmaya başlayacak.
أجزاء من العام 1918 ستبدأ بالظهور في المستشفى