"ortaya çıktın" - Traduction Turc en Arabe

• ظهرت
• تظهرين
• ظهرتي
• ظهرتِ

Lokantadan uzaklaşırken ortaya çıktın.
لقد ظهرت عندما كنت على وشك مغادرة المطعم

Burada ortaya çıktın, benim paramı çaldın,... evimi yeniden düzenledin ve sonra arkadaşlarımı aşağıladın,... sanki onlardan daha iyimişsin gibi davrandın!
لقد ظهرت فجأة وسرقت مالي. غيرت ترتيب بيتي. أهنت لأصدقائي.

Zırhı parıldayan şövalye gibi sihirli bir şekilde ortaya çıktın, günü kurtarmaya hazır şekilde...
لقد ظهرت فجأة كفارس بدرع لامع مستعداً لإنقاذ الموقف

Bir hafta sonra dövmeli olarak ortaya çıktın ve aniden ayrılmak mı istedin?
تظهرين بعد غياب اسبوع بوشم جديد وفجأة ترغبين في قطع العلاقة ؟

Biz daha işlemlerini bitirmeden önce onu hapisten kurtarmak için ortaya çıktın.
و ظهرتي لتأخذيه من السجن قبل ان نتكلم معه

Bu sabah sonunda dün gecenin kıyafetleriyle ortaya çıktın.
أخيراً ظهرتِ صباح اليوم بنفس ملابس الليلة الفائتة.

Bir anda ortaya çıktın. Latin adam.
أنا لا أعرف حتى من أنت لقد ظهرت من العدم أيها اللاتينى

Patron, terfi için onu düşünüyordu sonra sen ortaya çıktın.
كلا، النائب كان سيقوم بترقيته على المرتبة الثانية وبعد ذلك ظهرت أنت

Sonra birden ortaya çıktın ve sırtında o dövme vardı.
وبعد ذلك , فجأة لقد ظهرت وقد حصلت عليه مرسوما على جلدك.

Birden ortaya çıktın işlerim hakkında fazla şey biliyorsun, ama ben adını hiç duymadım.
لقد ظهرت فجأة، وتعرف أكثر ممّا ينبغي عن عملي رغم أني لم أسمع بك قط

Sonra sen ortaya çıktın ve herkes deli olduğunu söyledi.
لكن بعدها ظهرت أنت واتّهمك الجميع بالجنون

Bugün protestoda bir anda ortaya çıktın heryeri ateşe vermeye hazırdın.
أنت ظهرت فجأة في احتجاج اليوم وكنت على استعداد لاشعال النار بالعالم

Bu çocuk hakkında. Ama sonra sen ortaya çıktın ve senin hakkında daha da endişeliyim.
ثم ظهرت أنت و أصبحت أكثر قلق جدا عليك

Hoş ve güzel bir bayana benziyorsun ama güzelce para kazanıyorduk ki sonradan sen ortaya çıktın ve her şey cehenneme dönüştü.
تعلمين، تبدين كسيدة لطيفة و جميلة و كل شيء كنا راكبين قطار الموت على إطارات من البسكويت حتى ظهرت أنت و ذهب كل شيء للجحيم

Nasıl oldu da onların ortaya çıktığı gün ve saatte sen de ortaya çıktın?
إذن كيف ظهرت في اليوم الذين ظهروا فيه

Ama sen ortaya çıktın, beni öptün ve her şeyi mahvettin.
و انت ظهرت و قبلتنى و افسدت كل شىء

Birden polis tarayıcılarında ortaya çıktın.
وفجأءة ظهرت على كيمرات المخابرات

Sonra sen ortaya çıktın ve insanlar ölmeye başladı.
ومن ثمّ تظهرين أنتِ وتتسبّبين في قتل الناس

Ve... Bayılmıştım galiba. Sonra sen ortaya çıktın.
عندما فقدت الوعيّ ورأيتك تظهرين

Sonra birden kalacak yere ihtiyacım var diye ortaya çıktın ve hala neler olduğunu anlatmıyorsun.
تخبريني ومن ثم ظهرتي وطلبتي مكاناً للبقاء, وحتى الآن لم تخبريني بالذي حصل