"otomatik olarak" - Traduction Turc en Arabe

• تلقائيا
• آليا
• تلقائياً
• أوتوماتيكيا
• أوتوماتيكياً
• تلقائيًا
• بشكل تلقائي
• اوتوماتيكيا
• تلقائيّاً
• تلقائيًّا
• آلياً
• أتوماتيكياً
• اتوماتيكيا
• بشكل آلي
• تلقائية

Silinen odalarda bulunan canlılar, otomatik olarak ana kontrol odasına bırakılırlar.
الأشياء الحية من الغرف المحذوفة تنتقل تلقائيا الى غرفة التحكم الأساسية

İnsanları izleyerek bunu anlamak yada bunu öğrenmek çok zor çünkü biz insanlarla iletişim kurarken herşeyi otomatik olarak yaparız.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Viraja çok hızlı girdiğimi algıladığında otomatik olarak arabayı yavaşlatıyor.
انه يبطئ السيارة آليا عندما يشعر انني انعطف بسرعة كبيرة

Burada bir karıncanın ayağının tabanından ve pençeler kazmadığın da, bu ped karınca hiçbir şey yapmadan otomatik olarak çıkıyor.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Tamam, böylece kod otomatik olarak tüm trenlere ulaşacak ve metrolar duracak.
و الذي سيفعل أوتوماتيكيا ويدفع الشفرة لوقف كل قطارات الانفاق عن الحركة

Eğer 3 günün sonunda bir kazanan olmazsa bütün tasmalar otomatik olarak patlayacak!
إذا لم يكن لدينا فائز بها بعد 3 أيام كل القلادات ستنفجر أوتوماتيكياً

Harvard'daki her çalışan şimdi otomatik olarak bir yaşam fonuna kaydoluyor.
كل موظف في هارفارد تلقائيا ملتحق في تمويل مدى الحياة

Ve bu tür haritalar, modern insanların gerilerinde bıraktıkları veri izine dayandırılarak otomatik olarak üretilebilirler.
وهذا النوع من الخرائط يمكن إنشأه تلقائيا وتعتمد على البيانات التي يتركها الناس خلفهم

Bunlar, kurucular, fikir üreticileri, liderler ve ayrıca iletişim şablonlarından otomatik olarak tanımlanan bu insanlardır.
هؤلاء هم المنظمين وصانعي الرأي و القادة، وهؤلاء يمكن التعرف عليهم تلقائيا من أنماط اتصالاتهم.

Yazılımlar tüm bu farklı etkileri, çocukların en kötü kâbuslarını otomatik olarak üretmek için kullanıyorlar.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Sözün özü, eğer biz diğer kişiye kulak verirsek otomatik olarak emtapi duyar, otomatik olarak onlarla beraber hissederiz.
بمعنى آخر، لو جئنا إلى شخص آخر، فسنتعاطف معه تلقائيًا، سنشعر به تلقائيا.

Onların otomatik olarak plana katılmalarını mı sağlayacağız, ya da onları dışarda mı bırakacağız?
هل سنجعلهم ينضمون آليا للخطة، أم هل سيُتركون؟

Çalarsa,en yakın polis istasyonunda alarm otomatik olarak devreye girer.
لو أن مفتاح الوقت لم يوضع فإنه سينفجر آليا بأقرب مركز شرطة ، أعرفت؟

Olay yerinde çalışan herkes eleme amacıyla otomatik olarak sisteme girilir.
كل من يعمل على المشهد يوضع في النظام تلقائياً لغرض الإقصاء

Alarm 3 dakikadan fazla sürerse, otomatik olarak bir sinyal gönderilir, ve polisler bir anda olay yerinde bitiverir.
ولو استمر الإنذار أكثر من ثلاث دقائق سيتم إرسال إشارة تلقائياً وسيتم إرسال رجال الشرطة إلى مكانكِ في الحال

Bir varlık ne zaman yer değiştirse, otomatik olarak güncelleniyor.
و في كل مرة يتم نقل أصل يتم التحديث أوتوماتيكيا

Kötü bir şiir ölümü tasvir ettiğinde, otomatik olarak klişeleri kullanır.
عندما يصف شاعر سيئ الموت, فهو يستخدم السلبيات أوتوماتيكياً.

Kişi ihtiyaç içerisindeyse, eğer ki acı çekiyorsa, otomatik olarak yardıma hazırızdır. En azından argüman bu yönde.
فإذا كان هذا الشخص محتاجًا، لو كان هذا الشخص يعاني، نجد أنفسنا تلقائيًا مهيئين للمساعدة. أو على الأقل تلك هي الفرضية.

Bu size tehditi kaldırma imkanı sağlar fakat bunu otomatik olarak kaldıramazsınız.
يعطيكم خيار إزالتها، لكنه لا يزيلها بشكل تلقائي.

Ancak diğerlerinin başarısını otomatik olarak yok saydıkları için bundan rahatsız olmazlar ve kendi kusurlarını da koşullara bağlarlar.
ولكنها لا تزعجهم لأنهن يُسقطن من حساباتهن نجاح الأخريات اوتوماتيكيا ويرمين فشلهن الخاص على ارضية الظروف

Bu tarz davranışlarda bulunan hesapları otomatik olarak askıya almalıyız.
علينا تلقائيّاً أن نفصل الحسابات المتورطة بمثل هذا التصرّف.

Kadınların temsilinin yükseliş talebi benim gibi Afrika-Latin kökenlileri otomatik olarak kapsamaz
المطالبات بزيادة تمثيل النساء لم تشتمل تلقائيًّا على نساء لاتينياتٍ أفريقيات مثلي.

Eğer biri bir şeyle suçlanırsa, ben otomatik olarak suçlu olduklarını varsayarım.
إذا أي واحدِ أبداً متّهم بأيّ شئِ، أنا يَفترضُ آلياً بأنّهم مذنبون.

Bu kapı kolu kapıyı kapadığın zaman otomatik olarak yatay pozisyona geçmesi için tasarlandı.
عندما تغلق الباب يعود مقبض الباب أتوماتيكياً للوضع الأفقي

Fakat herhangi bir bölüm kopacak olursa bölüm kapıları otomatik olarak kapanacak, o bölüm kırmızıyla işaretlenecek ve gemiden ayrılacak.
ولكن اذا تم اختراق احد الاقسام ستغلق الابواب اتوماتيكيا وستعزل القسم وتقذفه

Bir tekne denize açıldığında ya da avlandığında otomatik olarak tanımlayan ve uydu konumlandırması yapan bir teknoloji kullanıyorlar, buradaki beyaz noktalar.
إنهم يستخدمون موقع القمر الصناعي وتقنية آلية ليحددوا بشكل آلي إن كان القارب يبحر فحسب أم يصطاد، وهي تلك النقاط البيضاء هنا.

Ve bir eşik noktasında, hayvan otomatik olarak yüzme hareketine geçiş yapar.
وفي مكان ما، توجد عتبة، وبصفة تلقائية سيتحول الحيوان إلى وضعية السباحة.