"oturmaktansa" - Traduction Turc en Arabe

• من الجلوس

Burada benimle oturmaktansa ne yapmayı tercih ederdin? Bilmiyorum.
حسناً، ماذا تفضلي أن تفعلي بدلاً من الجلوس هنا معي؟

İnsanların düğünde oturmaktansa hoşuna gidecek tek şey bir tekne dolusu sarhoş kuzenle kapana kısılmak olacaktır.
بالتأكيد الشيء الوحيد الذي يحبه الناس أكثر من الجلوس في الزفاف هو أن يعلقوا في البحر في قارب مليء بأقاربنا الثملين

Tuhaf bir sessizlik içinde oturmaktansa bunu konuşmamız gerek diye düşünüyorum.
مازلت أظن أن علينا مناقشتها بدلًا من الجلوس هنا في صمت محرج.

Evde oturmaktansa burada olmak daha iyi.
هنا أفضل من الجلوس في البيت

Ugandalılarla oturmaktansa-- (Alkış) Ugandalı girişimciler, Ganalı iş adamları, Güney Afrikalı girişimci liderleriyle oturmaktansa, hükumetlerimiz, IMF ve Dünya Bankasıyla konuşmayı daha verimli bulmaktadır.
بدلا من الجلوس مع اليوغنديين -- (تصفيق) بدلاً من الجلوس مع رجال الأعمال اليوغنديين، رجال الأعمال في غانا، قُواد رجال الأعمال الجنوب أفريقيين، حكومتنا تجدها أكثر إنتاجية للتحدث مع صندوق النقد الدولي والبنك العالمي.