"otuz yıldır" - Traduction Turc en Arabe

• ثلاثون سنة
• منذ ثلاثين سنة
• لثلاثين عاماً
• لثلاثين سنة
• طوال ثلاثون عاماً
• ثلاثون عاما
• ثلاثين عاما
• منذ ثلاثون عاماً

Otuz yıldır birlikte yaptığmız dalışlarımızda en önemli sefer olacaktı.
هي ستكون البعثة الأكثر أهمية في غوصنا ثلاثون سنة سوية

Otuz yıldır Hakone Denetim noktasındasın ve... kimsenin içeri sıvışmasına izin vermedin, değil mi?
انت في مركز تفتيش (هاكوني) منذ ثلاثين سنة ولم تسمح لأحد بالتهرب، اليس كذلك؟

Yani kıçını odana çekip, son Otuz yıldır tanıdığım adam gibi davranmaya başlayana kadar orada kalabilirsin.
لذايُمكنكأن تعودإلى حُجرتكولاتعود.. حتى تكون مُستعد للتصرف مثل الرجل الذى عرفته لثلاثين عاماً

Belki de ama ben Otuz yıldır öpüşerek ve konuşarak beladan uzak kalmadım Stevie.
-ربما ولكنني لم أتجنب المتاعب لثلاثين سنة بفضح الأسرار يا ستيفي

Otuz yıldır sen balığı hazırlıyorsun, ben saki getiriyorum.
طوال ثلاثون عاماً و أنت تحضر السمك و أنا أحضر الساكى

Bu hafta, son Otuz yıldır çalındığından fazla çalındı.
لقد عزفت عليه ألأسبوع الماضى أكثر مما عزف عليه طوال ثلاثون عاما

Belki dünyayı asla görmemişti, ama neredeyse... Otuz yıldır dünya bu gemiden geçiyordu.
قد لا يكون رأى العالم أبداً ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة

Otuz yıldır yapıyor.
إنه يقوم بذلك منذ ثلاثون عاماً

Howard ve Michelle Hall Otuz yıldır resifleri araştırıp, filme çekiyorlar.
هاوارد وميشيل هال صرفوا ثلاثون سنة يستكشفون ويصورون الشعب المرجانية

Bak, eminim Bo, hayatında olmandan memnundur, ama biliyorsun, yani, Otuz yıldır, onu bulmak için hiç bir şey yapmadın.
اسمع انا متأكدة ان بو سعيده بوجودك بحياتها لكنك علمت بشأنها منذ حوالي، ماذا، ثلاثون سنة و لم تعملِ شيئا لــ أيجادها

Otuz yıldır evliler ve hâlâ el ele tutuşuyorlar.
ثلاثون سنة من الزواج ولا زالا يُمسكان أيدي بعضهما

Hadi, hadi, hadi Gators! - Otuz yıldır yapmıyordum.
جو غتورس لم افعل هذا منذ ثلاثين سنة!

- Otuz yıldır bunu yapmıyordum!
-لم افعل هذا منذ ثلاثين سنة

Müslüman kuzey, Otuz yıldır güneydeki Hıristiyanları öldürüyor.
حاول مُسلمي الشمال قتل مسيحي الجنوب لثلاثين عاماً.

Otuz yıldır, Ben kendimi senin icin sakladim güzel bir bayan...
لقد صبرت لثلاثين عاماً من أجلكِ..

Otuz yıldır benim. Lütfen bana Papo deyin.
لثلاثين عاماً (أرجوك أدعني (بابو

Ben Otuz yıldır kompressör balıkçılığı yapıyorum.
أنا غطاس ضاغط لثلاثين سنة.

Otuz yıldır sen balığı hazırlıyorsun ben sakiyi getiriyorum.
طوال ثلاثون عاماً و أنت تحضر السمك و أنا أحضر الساكى

Otuz yıldır burayı yok sayıyordum.
منذ ثلاثون عاما كان يجب علي ان أتجنب هذا المكان

Otuz yıldır tanıdığım bir arkadaşım vardı ve o bize zeytin yağıyla ilgili bir ortaklık teklif etti.
لكان لدي تلك الصديقة منذ ثلاثين عاما و عرضت علينا الشراكة في مشروع عمل متعلق بالتنقيب عن النفط

Ben Otuz yıldır asla kaynaklarımı açığa çıkararak çeteyi korumadım.
أنا لم أمضى ثلاثين عاما أغطي الغوغاء عن طريق التخلي عن مصادري, أبدا.

Hata yapıyorlar. Ben Hacı'yı Otuz yıldır tanırım.
انهم يرتكبون خطأ فظيعاً أنا أعرف "حاجي" منذ ثلاثون عاماً.