| Pekala, şu kadarını söylüyorum, arkadaşına... boş yere "Oyunbozan" demiyorlar. | Open Subtitles | مما أراه، إنهم لم يطلقوا على زميلك لقب" المحطِّم" من فراغ |
| Tamir-Et, Oyunbozan, çarşı açılmak üzere. | Open Subtitles | أيها "المُصلح" وأنت أيها "المحطِّم" صالة الألعاب على وشك أن تفتح. |
| Ve seni yine buralarda görürsem Oyunbozan Ralph... | Open Subtitles | وضعاه على أول قطار وإن رأيتك مجددًا هنا يا (رالف المحطِّم) |
| Hemen buradan gitmeliyiz! Annem gibi konuşuyorsun. Merak etme, Oyunbozan! | Open Subtitles | انتِ تبدين مثل والدتى لا تقلقى يا مفسدة الحفلات |
| Bu Oyunbozan birinin işi gibi. | Open Subtitles | انتِ تعلمين , انه نوع من عملها ان تكون مفسدة للبهجة |
| Sence ben Oyunbozan mıyım? Mızıkçı mıyım? | Open Subtitles | هل تراني مفسدة للبهجة؟ |
| "Kel, koca Oyunbozan" gibi mi? | Open Subtitles | مثـل : "مفسد حفلات كبير و أصلع" ؟ |
| Hoşçakal Oyunbozan Ralph. Hiç keyifli değildi. | Open Subtitles | وداعًا يا (رالف المحطِّم) لم يكن من السار لقاؤك |
| Bu Oyunbozan Ralph. | Open Subtitles | إنه (رالف المحطِّم) |
| sen de Oyunbozan Ralph! | Open Subtitles | و(رالف المحطِّم) |
| Oyunbozan, diline dikkat et. | Open Subtitles | "إنتبهي لكلامك يا "مفسدة المتعة |
| Wingman, Üç Çocuklu, Oyunbozan, Tightship. | Open Subtitles | (وينج مان) (3 أطفال) (مفسدة المتعة) (المتشددة) |
| Başta Oyunbozan kullanıyordu ama neredeyse beş kez kaza yaptı. | Open Subtitles | في البداية كانت (مفسدة المتعة) تقودها و لكنها أوشك على الإصطدام 5 مرات |
| Oyunbozan olmak istiyorum çünkü müthiş bir testerem var. | Open Subtitles | (أريد أن أكون (مفسدة المتعة بسبب منشاري الرائع |
| - Oyunbozan... - Hükümetin tamamı yalan. | Open Subtitles | (مفسدة المتعة) الحكومة هي كذبة |
| - Oyunbozan! | Open Subtitles | - مفسدة المتعة - |
| Bizim günümüzde Oyunbozan denirdi buna. | Open Subtitles | في أيامي كنّا دعوك مفسد الحفل |
| Oh, seni Oyunbozan. | Open Subtitles | أوه، أنت مفسد للمتعة |
| - Oyunbozan. | Open Subtitles | -يا مفسد الحفل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 