"oyunun dışında" - Traduction Turc en Arabe

• خارج اللعبة
• كنت خارج اللعبه
• خارج المسرح

O yüzden yapacağım şey kendimi oyunun dışında bırakmak olacak.
لذلك ما عازمة علي القيام به هو أنا فقط سوف أخذ نفسي خارج اللعبة

Burada oturup size çocuğun oyunun dışında olduğunu söylüyorum.
لكنني أقول لك إنّ الفتى أصبح خارج اللعبة

oyunun dışında olduğunu biliyorum, ama bu büyük bir para.
أعرف أنك خارج اللعبة ولكن هذا الكثير من المال

Belki de oyunun dışında fazla kaldığından hatırlamıyorsundur.
أتعلم ، ربما كنت خارج اللعبة لمدة طويلة لِتُذكر

Bakın bir süre oyunun dışında kaldığımı biliyorum... ama artık 15 sene önce olduğumdan... daha zeki ve yetenekli bir insanım.
انظروا, انا اعلم انني كنت خارج اللعبه لمهله ولكني أذكى بكثير وأكثر تمكناً اليوم عما كنت قبل 15 عام

Kural şöyle, eğer iki aktör oyunun dışında yapıyorlarsa birbirleri ile seks isteği azalır.
القاعدة إذا كان الممثلان يعملانه خارج المسرح سيذهب كل التوتر الجنسي

Bana oyunun dışında nasıl yaşanacağını öğrettin.
أنت علمتني كيف أعيش خارج اللعبة.

Senin gibi bir adam oyunun dışında kalamaz.
شخصٌ مثلك لا يمكن أن يكون خارج اللعبة

Yani, tabi ki, taş gibi vucut ve ilginç olmak güzel bir ikili olur, ama değilsen, oyunun dışında mı kalıyorsun?
أعني أن يكون لديك الجسم الجميل وأن تكون مثير للإهتمام سيكون أفضل فرصة لو أجتمعت هالصفتين ؟ ،لكن إذا لم تمتلك إحداها هل ستكون خارج اللعبة ؟

oyunun dışında çok uzun kalmışım Jack.
لقد كنتُ خارج اللعبة لمدة طويلة .. جاك

O gitti, oyunun dışında artık.
-ماذا؟ لقد رحل، أصبح خارج اللعبة

Sen oyunun dışında kaldın.
انت خارج اللعبة

4 yıldır kimse Bin Ladin'le konuşmadı. oyunun dışında şu anda o.
لم يتحدث أي أحد عن (بن لادن) حتى، منذ أربع سنين، إنّه خارج اللعبة

Fakat oyunun dışında kaldık.
كنا سنكون خارج اللعبة

Yani, Red benim ekürimdi ama artık o oyunun dışında ve oyunun içinde olduğu zamanlarda bile, oyuna pek katılmadı.
أقصد , (ريد) هنا اعتاد أن يكون مساعدي ولكنه خارج اللعبة الآن ولكنه حتى عندما كان في اللعبة لم يحظى بالكثير من العبة

Uzun zamandır oyunun dışında olduğunu biliyorum.
اعلم انك كنت خارج اللعبه لفتره طويله