"pandemi" - Traduction Turc en Arabe

• الجائحة
• الوباء

Kişisel bir trajediye sebep olsa da olmasa da küresel pandemi korku salıyor.
باتت الجائحة كابوسًا عالميًا، سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

PS: Bence bu pandemi bize, dünyanın her yerinde ne kadar hazırlıksız olduğumuzu gösterdi.
ب. س: أعتقد أن هذه الجائحة قد أظهرت كم أننا غير مستعدين في كل مكان في العالم.

Böylece pandemi, başlamasından kısa süre sonra amacına ulaşamıyor.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

Ve bu tehlike neredeyse bir pandemi.
و الخطر في أنهم يستطيعون أن يتسببوا في ما يشبه الوباء .

Ne kadar uzun olursa, pandemi bize o kadar yavaş görünür.
كلما زاد، كلما قلّت سرعة ظهور الوباء.

Dünya Sağlık Örgütü'nün pandemi ilan ettiği anda saate geri gidelim.
لنعد ضبط الساعة إلى اللحظة التي أعلنت فيها منظمة الصحة العالمية عن الجائحة.

Cesaretinizi toplayın, pandemi bitecek.
استجمعوا قواكم: سوف تنتهي الجائحة.

Nüfusun %40 ile %90'ı aşıyı bir kez aldığında - virüse bağlı olarak değişen net miktar - sürü bağışıklığı devreye girer ve pandemi amacına ulaşamaz.
بمجرد أن يتلقى 40 إلى 90 في المئة من السكان اللقاح - تختلف الكمية المحددة بناءً على الفيروس - تنشط مناعة القطيع، وتتلاشى الجائحة.

Önemli nokta şu ki aynı teknoloji kullanılarak mevcut pandemi savaşına yardım edecek antiviral bileşenler de aranabilir.
والأهم هو أنه يمكننا استخدام التقنية ذاتها للبحث عن المركبات المضادة للفيروسات والتي بإمكانها مساعدتنا على مكافحة الوباء الحالي.

pandemi nedir?
ما هو "الوباء"؟

Ya da gelecek pandemi ile.
أو الوباء الذى يليه ...