"parmağıma" - Traduction Turc en Arabe

• إصبعي
• اصبعي
• أصبعي
• بإصبعي
• اصبعى
• إبهامي
• بأصبعي
• الإصبع
• أصبع
• لاصبعي

Bak parmağıma makyaj bile yaptım, boşluğu belli olsun diye.
انظر، حتى أنّي رسمت حلقة حول إصبعي باستخدام مساحيق التجميل

Eğer parmağıma takmayı kabul edersem o mermiyi bir yüzüğe taktıracağını söyledi.
عرض وضع تلك الرصاصة على خاتم إنْ قبلت أنْ أضعه في إصبعي

parmağıma, elime, hiçbir yere uymayacak.
اجل لم يناسب اصبعي ولا يدي انه لا يناسب شيئا

Bende olsa, kızlar görsün diye her gün parmağıma takardım.
لو كنت أملك مثله ، لا وضعته حول أصبعي كُل يوم حتى يستطيعن الفتيات من رؤيته

Ve onu parmağıma geçirip, beni ilk kez öptüğün zaman, kalbim artık sana aitti.
وعندما وضعته بإصبعي وقبّلتني للمرة الأولى، حينها سرقت قلبي.

parmağıma bakın, şuna bir bakın. Hareket ediyor. Eminim hareket ediyor.
انظر الى اصبعى, انظر اليه, انا متأكد من هذا, انه يتحرك, فقط انظر

İki sene önce onunla yemekteydim ve kendisi büyük evlilik yüzüğüne sahipti ben de o yüzüğü parmağıma takıp çıkaramadım.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Şimdi görüyorsunuz, parmağıma gelen güç bakımından çok daha sert.
والآن وكما ترون، أصبحت أكثر صلابةً إنه يدفع إصبعي إلى الأعلى.

Ben o yüzüğü parmağıma iki ayda takardım.
لم أكن لأضع ذاك الخاتم على إصبعي لمدة شهرين

Tamam, bak, bu nişan yüzüğünü al ve alyansı parmağıma takana kadar bana geri verme.
خذي خاتم الخطوبة و لا تعيديه إلي حتى يكون خاتم زواجي على إصبعي

Bak, bu yüzüğü parmağıma taktığında biz bir takım olduk.
اسمع عندما وضعت هذا الخاتم حول إصبعي أصبحنا فريقا

parmağıma tekrar taktığında bütün bunlar geride kalmış olacak.
في المرة القادمة انت ستضعينه في اصبعي سوف نترك كل هذا ورائنا

Bir dahaki sefer bunu parmağıma taktığında her şey geride kalmış olacak.
في المرة القادمة، عندما ستضعينه في اصبعي فإن هذا كله سيصبح من الماضي

Kafamın arkasına küçük bir alıcı, parmağıma da bir verici yerleştirdiler.
... ولقد قاموا بوضع جهاز إستقبال صغير في مؤخرة رأسي وجهاز إرسال في اصبعي

Şimdi sen istediğim parmağıma yoğunlaşman.
الآن، ما أريد منكِ فعله هو أن تركزي على أصبعي

parmağıma yüzük takacak kadar koordine biriyle karşılaşmadım.
لم أجد رجلاً يناسبني ليضع خاتماً في أصبعي

Dikkatin dağıldı. parmağıma sıcak tutkalı bastım.
على كل حال، اصبحت مشتته و الاصق الساخن على أصبعي

Tek yapman gereken parmağıma yüzük takmak.
كل ما عليك فعله هو وضع خاتم الزواج بإصبعي.

Ben parmağıma yara bandı bile saramam.
انا لا استطيع حتى وضع ضماده على اصبعى

parmağıma bulaştı! - Hayır!
أخبريني حين تفعلين - يا إلهي، هناك بعضه على إبهامي -

İstersen sadece parmağıma takılsan da olur, çok hoşuma gitti.
يمكنك فقط أن تلتصقِ بأصبعي إذا أردتِ لأن هذا يشعركِ بالنشوة، لذا...

İlerisi tehlikeli gibi duruyor parmağıma yüzük takman gerek.
مجازفًا بأن أبدو متخطيًا المراحل التمهيديّة بشكل فجّ أحتاجك أن تضعي خاتمًا في هذا الإصبع.

Lütfen, hangi parmağıma dokunduğunu bana söyleme. Ben bileceğim.
أرجوكي، أرجوكي لا تخبريني أي أصبع تلمسين يجب أن أخمّن أنا

Orta parmağıma bak. Tam burada tutuyorum.
انظري الأن لاصبعي الأوسط هنا ، حيث ارفعه