"parmağına" - Traduction Turc en Arabe

• إصبعها
• إصبعك
• إصبع
• اصبعك
• أصابع
• اصبع
• اصبعها
• أصبعك
• أصبع
• لأصبعك
• بإصبع
• أصبعها
• الإصبع
• لإصبعك
• لإصبع

Kendimi, parmağına taktiği o yüzüğe sıkışan sigarası gibi hissettim.
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.

Bir kelebek bunun trajik sonu olacağından habersiz şekilde gelip parmağına konuyor.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Penis bir çeşit... tuhaf deniz salyangozuna benziyor... ya da daha çok uzun bir ayak parmağına.
العضو مثل نوع من دودة البحر, أخطبوط غريب أو مثل إصبع قدم طويل جدا

Kır, parmağına tak, ve notaların arasında kaydır.
اكسرها .. ضعها على اصبعك ومن ثم اعزف النغمات

Ölüm katılığı kafadan başlayıp ayak parmağına doğru ilerler.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم.

İyi gidiyorsun, Dr. Burke. Sağ elinin her parmağıyla, baş parmağına dokunmanı istiyorum.
حسناً , أريد منك أن تلمس كل اصبع لديك في يدك اليمنى بابهامك

Yüzüğü yokmuş, o yüzden annemin parmağına keçeli kalemle bir tane çizmiş.
لم يكن لديه خاتم لذا رسم خاتما على اصبعها بواسطة قلم تخطيط

Kripton'lu her iyi anne gibi, o yüzüğü parmağına takacağını biliyordum.
عرفت أنها ستضعه في أصبعك كما يجب أن تفعل أي أم كريبتونية جيدة

O yüzüğü anneme verip kemikli parmağına takacağım!
إنى أفكر بعودة أمى من الموت أنبش قبرها و أضعه على إصبعها المتحلل

Ona yapmak ise parmağına iğne batırmaktan farklı bir şey değil.
لكن بالنسبة إليها لا يختلف عن وخز إصبعها

Bu kötü büyücünün laneti ile iğ parmağına batacaksa eğer, bu durumda yine de bir umudumuz olabilir işte sana hediyem:
بسبب تعويذة الجنية الشريرة سوف يجرح المغزل إصبعك ما زال هناك شعاع من الأمل

Hatta kanayan parmağına yapıştıracağın bantın parasınıda.
وأنا حتى سأدفع ثمن اللزاقة الصغيرة لتضع على إصبعك.

Elime bir parça ip aldım parmağına doladım ama bana "hayır", dedi ve ipi fırlattı.
أخذت قطعة من السلسلة وأنا مقيدة لها إصبع. ولكنها قالت أنها ألقت بها بعيداً

Her parmağına bir tane alırsın, bir yandan da kahveni yudumlarsın.
والتي بإمكانك أن تضع واحدة في كل إصبع ولا تزال تحمل كوباً من القهوة

Chuck babasıyla olan kavgasını hiçbir zaman bitiremeyecek, o yüzük de asla parmağına gelmeyip hep boynunda kalacak.
تشاك لن يتوقف ابدا عن النذاع مع والده وهذا الخاتم حول رقبتك لن يكون ابدا في اصبعك

Andy, 1986'da Aliens filmindeki Bıçak Oyunu'nu oynuyorduk, orta parmağına bıçağı saplamıştım.
اندي في 1986 فعلت استعراض مع كنفيس بواسطة إلينا وطعنت في وسط اصبعك

Büyük liderimizin dediğine göre sadece 4 ayak parmağına ihtiyacımız var.
يقول زعيمنا العظيم بأننا بحاجة لأربع أصابع فقط.

Sağ elinin her parmağıyla, baş parmağına dokunmanı istiyorum.
حسناً , أريد منك أن تلمس كل اصبع لديك في يدك اليمنى بابهامك

Lakin 16. yaş gününde, güneş batmadan önce bir çıkrık iğnesi parmağına batacak ve ölüm gibi bir uykuya dalacak!
لكنْ... قبل أنْ تغرب الشمس في عيد مولدها السادس عشر... ستغرز اصبعها في مغزل حياكة وتغطّ في نوم أشبه بالموت

Diz çöküp onu parmağına geçirmek bana hayatta en büyük zevki yaşatırdı.
و راقِ و متفاهم مثلك تماماً لا أريد أكثر من الركوع و أضعه في أصبعك

- Ne diye, sol yüzük parmağına takmıyorsun?
لمـا لا ترتدينه في أصبع الخـاتم الأيسر ؟

parmağına ne oldu?
مالذي حدث لأصبعك ؟ أوزي اصمت

Saygıdeğer konuklar, bir kişi yüzüğü karşısındakinin parmağına taktığında,... onlar 'Artık benim oldun.' derler.
أحبائي, عندما يضع شخصاً خاتماً بإصبع شخص أخر يقول, الآن أنت لي

Marcy'yi bu şekilde bağırtabildiğim tek an parmağına yüzüğü taktığım andı!
لم تصرخ (مارسي) بهذه الطريقة إلاّ عندما ألبستها خاتماً في أصبعها!

Sanırım annem bu parmağına takıyordu.
لطالما ارتدّته أمّي بهذا الإصبع.

Ve sonra da anlattı durdu, O yüzüğün ... nasıl senin parmağına takılacağını....
ودار حديث طويل حول امكانية وصوله لإصبعك

Şarkı söylemek veya profesyonel golfçü Jack Nicklaus'un yaptığı da söylenen birinin küçük parmağına odaklanmak gibi basit şeyleri yaparak detaylardan kurtulabiliriz.
شيء بسيط كغناء أغنية، أو صرف الانتباه لإصبع القدم الأصغر، كما كان يشاع أن محترف الجولف جاك نيكلاس يفعل، يمكنه أن يبعد تفكيرنا عن هذه التفاصيل المزعجة.