"parmağındaki" - Traduction Turc en Arabe

• إصبعك
• إصبعه
• اصبع
• اصبعك
• اصبعها
• أصبعك
• إصبعكِ
• على إصبعها
• بإصبعها

Sana kendi parmağındaki yüzüğü bile satabilirdi.
كان باستطاعته أن يبيعك الخاتم الذي في إصبعك

parmağındaki derinin bir parçasını nitrojen tankının üzerinde bulduk.
وجدنا قطعة من إصبعك على النيتروجين المسال

Orta parmağındaki bu 15 santimlik, jilet gibi keskin pençeyle deşer.
المخلب القابل للإنكماش بطول 15سم كموسى على إصبعه الأوسط

Belediye Kurul üyesinin parmağındaki akik taşından da küçük olan yaratıkların çektiği arabasıyla gelir.
و قد أتت الى دولتنا ليست أكبر من حجر العقيق على اصبع السبابة الخاص بالعمدة

Ve ben altı ay önce o parmağındaki büyük taşın sadece küp zirkonyum değil aynı zamanda da bir çirkinlik abidesi olduğunu söylemek için fazla kibar olan bir kaçığım!
اللذي منذ ستة اشهر مهذبا جدا ليقول اا حجر الالماس الكبير على اصبعك

Titreyen elleriyle bana su verirken parmağındaki yüzüğü fark ettim. lşıl ışıldı.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

Tanrım, parmağındaki şu yüzüğe bak. - Onunla dolaşırken dikkat et.
اللعنة انظري كم هي كبيرة هذه الماسة على أصبعك يجب أن تكوني حذرة

parmağındaki yüzük gibi, büyük mavi bir Tiffany kutusuna mı koyacaksın?
هل ستقومين بوضعه في صندوق تيفاني أزرق كبير مثل هذا الخاتم الموجود على إصبعكِ ؟

O parmağındaki yüzük var ya ona evlenme teklif ettiği akşam crème brûlée'sinin içine koymuştum.
.. ذاك الخاتم على إصبعها .. في الليله التي تقدّم لها أنا من وضعه داخل الكعك لكيّ تجده

Normalde evlilik yüzüğünü taktığın parmağındaki belli belirsiz izi görmediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقد أنني لا أرى ذلك الخط الرفيع الصدئ على إصبعك في المكان الذي يكون به خاتم زواجك عادة؟

Ham elmas. Her biri parmağındaki yüzük kadar.
لدي جواهر كل واحد منها أكبر مما في إصبعك

Emily, canım, parmağındaki devasa yüzük iyi bir sebep olmadan evime girip çıkma iznini sana vermiyor.
إيميلي، عزيزتي ذلك الخاتم الباهظ حول إصبعك لـاـ يمنحكِ الحق بالسير مجيئاً وذهاباً بمنزلي، بدون سبب جيد.

Ortak, parmağındaki yüzüğü es geçemedim.
يا صديقي .. لم أقاوم ملاحظة أن لديك خاتم على إصبعك

parmağındaki yara bandına bak.
ألقي نظرة على الإسعافات الأولية على إصبعه

parmağındaki alyansı o an fark ettim.
وكان بعد ذلك أن لاحظت خاتم زواج حول إصبعه

Baş parmağındaki şeyden dolayı yürümeyi pek sevmez ama yine de teklif için sağ ol.
لايحب المشي لأنه لدي شيء في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

Yüzük parmağındaki yeni kızarıklık da alyansını çıkarıp taktığını gösteriyor.
الهواء النقي على اصبع خاتم زواجك يشير إلى أنك أزلته ثم استبدلت خاتم زواجك

O parmağındaki yüzük sigorta falan değil.
هذا الخاتم في اصبعك .ليس ضمانة لبقائه

parmağındaki yüzükle "HAYIR".
وليس الخاتم في اصبعك

Ve yüzük parmağındaki yüzük izi, yarasının hâlâ taze olduğunu ve onu savunmasız kıldığını gösteriyor.
والاسمرار بمكان خاتم اصبعها يوحي بأن الجرح لا يزال طريا مما يجعلها عرضة للخطر

- Evet, evet parmağındaki mavi boya üzerinde çalışabilmek için aşırı sulanmıştı,
نعم ، الدهان الأزرق الذي كان على اصبعها كان خفيفا جدا لنحصل منه على عينة و نختبرها

Aslında, parmağındaki kıllar yüzüğün üzerinden kıvrılıyor, soğudum yüzüğe.
حسنا ، شعر أصبعك فوق الخاتم ، يفسده علي

parmağındaki yüzüğü çıkar!
اخلعي هذا الخاتم من إصبعكِ!

Kızın parmağındaki jöleyi yala.
إلعق الحلوى من على إصبعها

Tek başına oturup, önceden alyans takılı parmağındaki izi ovuşturan yalnız ve sarhoş bir hatun neden iddia konusu oluyor ki?
لماذا التعرف على فتاة ثملة تجلس وحدها وهي تفرك بقعة بإصبعها حيث اعتادت على ارتداء خاتم زفافها يُعتبر تحديًا ؟