"parmaklıklar ardında" - Traduction Turc en Arabe

• خلف القضبان
• وراء القضبان
• خلف القبضان

Sen bir annesin, onu senden aldığı için Emily parmaklıklar ardında olmalı.
أنتِ أم وإيميلي عليها أن تكون خلف القضبان على ما أخذته منكِ

Ona en sevdiği pembe giyisisini giydirmiştim ve burada parmaklıklar ardında bir senelik cezamı çekerken bana eşlik etmek üzereydi.
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل، واصطحبتها معي لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا خلف القضبان.

Bana her yumruk atanı kodese atsam, eyaletin yarısı parmaklıklar ardında olurdu.
إذا سجنت كل رجل لوح بيده علي نصف سكان البلدة سيكونوا خلف القضبان

Gördüğünüz gibi, parmaklıklar ardında çocuklarını ne kadar özlediğini ve sevdiğini göstermek için yapabileceği fazla şey yok.
ترون، لم يمتلك الكثير ليقدمه وراء القضبان للتعبير عن اشتياقه وحبه لأطفاله.

Sefil hayatlarının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirecekler.
الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Eğer bu adamın, hayvanları, sizin emirlerinizle serbest bıraktığına dair kanıt bulursam, ...hayatınızın geri kalanını parmaklıklar ardında geçirirsiniz.
ماذا لو إكتشفت أنه كان يحرر الحيوانات بناءّ على أوامرك سأتأكد أنك ستمضى حياتك خلف القضبان

Kıymetli gençliğimi parmaklıklar ardında geçirebilirim.
إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

Ama sanırım, kendisi bu yüzden demir parmaklıklar ardında. Evet.
ولكن أعتقد، أنّ هذا هو السبب لبقائه خلف القضبان

"Kadınlar parmaklıklar ardında" filmini hiç seyretmiş miydin?
لقد كنت قلقة عليك جداً هل شاهدت فيلم نساء خلف القضبان ؟

Umarım, bundan daha önce parmaklıklar ardında olur.
على أمل، أن يكون خلف القضبان قبل ذلك بفترة طويلة

Maalesef bu sürecini parmaklıklar ardında cinayetle yargılanarak geçireceksin.
وهذا سيكون خلف القضبان تقضي المؤبد بتهمة جريمة

Başka bir yerde olduğunu gösterecek kaya gibi sağlam bir şahidin yoksa derslerin geri kalanını parmaklıklar ardında verirsin.
دعني أوضح لكَ أمراً في حالة لم تكن لديكَ حجّة غياب دامغة بوجودكَ بمكان آخر فإنكَ ستقضي بقيّة أيام تدريسكَ خلف القضبان

Hayatımızın geri kalanını parmaklıklar ardında geçireceğimizi söylediler.
لقد قالوا أننا سنقضي بقية حياتنا خلف القضبان

Yakında parmaklıklar ardında olacaksın ve en iyi kısmı duymak ister misin?
ستكون خلف القضبان قريباً وتريد أن تسمع أفضل جزء؟

Acınası hayatının kalanını parmaklıklar ardında mı geçirmek istiyorsun?
اتريد أن تمضي كل حياتك البائسة خلف القضبان ؟

Siz de günahsız yere parmaklıklar ardında yatanlardan mısınız?
إن أنتَ إلاّ رجل بريء آخر خلف القضبان دون سبب مقنع

Daha iyi olmamı sağlayan tek şey, onun parmaklıklar ardında olduğunu bilmemdi.
الشيء الوحيد الذي جعل الأمر أفضل كان معرفة بأنّه خلف القضبان

Şimdi bile, parmaklıklar ardında, haklı olduğunu düşünüyorsun...
حتى الآن و أنت خلف القضبان أنت تظن أنك محق

- Günü atlattık. Bu planın arkasındaki kişiler şu an parmaklıklar ardında.
لقد نجحنا في مهمتنا اليوم والمسؤولان عن هذا وراء القضبان

Hayatının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirebilme gerçeğiyle karşı karşıya kalmıştı.
انه يواجه مصيره الآن بقضاء بقية حياته وراء القضبان

Sen mahkemede suçlu bulunup hayatının kalanını parmaklıklar ardında geçirmek üzere olan tutuklu bir sanıksın.
أنت متهم في السجن على وأشكت أن تخسر أمام المحكمة وستقضي بقية حياتك وراء القضبان

Bunu parmaklıklar ardında bir gün bile geçirmemiş biri söylüyor.
-يقولها رجل لم يقضى يوم خلف القبضان , أنتَ تُعرض موكلتك للسجن