"parmaklıklar arkasında" - Traduction Turc en Arabe

• خلف القضبان
• وراء القضبان

Ve buna cinayeti de eklersen, hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçireceksin.
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة فسوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان

Ona teslim olmasını söyle, yoksa hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçirecek!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Ülkemizi berbat etmeye çalışan insanlar... ..çok yakında parmaklıklar arkasında olacak.
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا سرعان ما سيكونون خلف القضبان الوزير هنا يا سيدي

Her ne kadar tuhaf gelse de ömrünüzü parmaklıklar arkasında geçirmeniz fikrine tahammül edemiyorum.
يبدو غريباً لا استطيع دعم فكرة خلف القضبان

O yüzden şu anda parmaklıklar arkasında.
هذا هو السبب في انه وراء القضبان ونحن نتكلم.

Karanlık ve huzur içinde, neredeyse parmaklıklar arkasında değilmişsiniz gibi hissediyorsunuz.
عندما يحلّ الظلام والسكينة تشعر بأنكَ لستَ محتجز خلف القضبان

Tuhaf gelse de ömrünüzü parmaklıklar arkasında geçirmeniz fikrine tahammül edemiyorum.
فالوضع يبدو غريباً فلا يمكنني تخيلكِ خلف القضبان

Senin parmaklıklar arkasında kalmanı sağlayacak tanığın bir arkadaşıyım.
انا صديق للشاهد الذى كان على بعد خطوات ليبقيك خلف القضبان.

Bolan, Blackwater eyaleti hapishanesinde en az 25 yılını parmaklıklar arkasında geçirecektir.
بولان سوف يقضي ع الأقل 25 عاما خلف القضبان في سجن البلاك ووتر الرسمي

Hayatının kalanını parmaklıklar arkasında geçirmek istemiyorsan bana her şeyi anlatmalısın.
إن أردت تجنب قضاء بقية حياتك خلف القضبان

Bu avluda büyüdü o küçük çocuk şimdi ise demir parmaklıklar arkasında.
الفتي الصغير الذي كَبر في هذا الفناء هو الأن خلف القضبان.

Bazı iyi şeyler, parmaklıklar arkasında bile yapılabilir.
بعضالأعمالالجيدةيمكنأنجازها، حتى من خلف القضبان.

Bu herif parmaklıklar arkasında tek yapmamız gereken orada kalmasını sağlamak.
أن هذا الرجل خلف القضبان وكل ما علينا فعله هو جعله هناك

Birçok insan ölecek ve siz de bebeğinizi parmaklıklar arkasında doğuracaksınız.
الكثير من الناس سيموتون وسينتهي ذلك أن تلِدي هذا الرضيع خلف القضبان

Bu hesaba göre, müşterilerinizin çoğu parmaklıklar arkasında olmalıydı, öyle değil mi?
،عن طريق هذا القانون العديد من زبائنك ،يجب أن يكونوا خلف القضبان أليس كذلك؟

Oğlunuzu vuran polis şimdi parmaklıklar arkasında.
الطابق الذي أطلق النار على ولدك يقبع خلف القضبان

Ya da belki ben senin amirine başka şeylerle birlikte sahtekarlık yüzünden parmaklıklar arkasında olması gereken bir kadınla çıkan en yeni dedektifi hakkında ne düşündüğünü sormalıyım.
أو ربما ينبغي علي أن أسأل رئيسك بما يظنه حول محققه الجديد الذي يواعد فتاة من المفروض أن تكون خلف القضبان بداعي الإحتيال

Senin o gücünü elinden alıp herhangi bir suçlu gibi demir parmaklıklar arkasında görmekten daha fazla bir şey beni mutlu edemez.
وليس هناك شيء من شأنه أن يسعدني أكثر من أن أراك تتنحى. وراء القضبان مثل أي جاني.

Gelecek sene bu zamanlar, tatili parmaklıklar arkasında geçirebilirim.
السنة القادمة نفس هذه اللحظه قد أقضي العطلات وراء القضبان

Anlamıyor musun? Bizim için tek yaşam parmaklıklar arkasında.
الحياة الوحيدة أمامنا ستكون وراء القضبان