"parmaklarının arasından" - Traduction Turc en Arabe

• بين أصابعك
• بين اصابعه
• من أصابعك
• بين أصابعه

Ne kadar sıkı kavrarsan o kadar hızlı parmaklarının arasından kayıyor.
كلما حاولتي أن تقبضي عليها بشدة كلما انزلقت من بين أصابعك أسرع

Ama en küçük bir şüphen dahi varsa jüriyi parmaklarının arasından kayan kum misali kaybedersin.
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك

Kumun parmaklarının arasından kayıp gitmesi gibi dünyanın değişmesini izledin.
العالم يتغير كالرمال تنثال من بين أصابعك

Kocamın trajedisi çok uzun yaşamayıp ailenin varlığının parmaklarının arasından süzülüp gitmesiydi.
مأساة زوجى انه عاش طويلا لقد اضاع ثروة العائلة من بين اصابعه

Ve o anda, bütün umutlarının ve hayallerinin parmaklarının arasından kayıp gittiğini fark edeceksin.
وستدرك كُل أمل وحلم حظيت بهِ يبدأ ينسال من أصابعك.

Gerekirse öldürüp, parmaklarının arasından alın. Onsuz geri dönmeyin.
انتشلوه من بين أصابعه الميتة إذا أجبرتم لا تعودوا بدونه

Nazikçe parmaklarının arasından kaysın.
ولكن دعيه يتحرك بلطف بين أصابعك

parmaklarının arasından kayıp gidiyor.
ينزلق من بين أصابعك.

* parmaklarının arasından akar gider *
يتلاشى بين أصابعك

Sadece kil parmaklarının arasından kayacak.
فليتسرب الطين من بين أصابعك.

parmaklarının arasından kayıverir.
يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

En büyük düşmanı Kont Elrond'un parmaklarının arasından kaçmasına izin verdi çünkü tek düşündüğü Vivian'ı korumaktı.
ترك الكونت "الروند"، خصمه الأعظم يهرب من بين اصابعه لانه اعتقد فقط ان هذا يحمي "فيفيان".

Arthur'un parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin verdin.
لقد تركت(آرثر)ينزلق من أصابعك

Bir şüpheli daha parmaklarının arasından kayıp gitmiştir.
وينفذ من بين أصابعه مشتبه آخر به