"patlak verdi" - Traduction Turc en Arabe

• اندلعت
• إندلعت

Onlar daha araştırma yapamadan Kırım savaşı patlak verdi ve bu durum arkeolojik araştırmaların birkaç yıl beklemesine neden oldu.
وقبل أن يكتشفوا أكثر، اندلعت حرب القرم وأحبطت طموحانهم الأثرية لعدة أعوام.

Kalabalıkların karantinaya alınması gerekti ve ayaklanmalar patlak verdi.
أعداد هائلة من البشر كان يجب عزلها في بعض المناطق، و اندلعت أعمال الشغب.

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda, ülkenin dört bir yanında protestolar patlak verdi.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

1914 yılı Ağustos'unda Avrupa'da, 1. Dünya Savaşı patlak verdi.
بأوت من سنة 1914 إندلعت الحرب الكُبرى بأوروبا.

Bu kız da bu su pompasındaki suyu farkında olmadan kirletti, ve İngiltere tarihinin en korkunç salgınlarından biri iki, üç gün sonra patlak verdi.
ولذا كان من الطبيعي أن تنتهي إليها هذه الطفلة دون إكتراث وعملت على تلويث المياه التي تنبثق عبر تلك الحنفية العامة, وإندلعت واحدة من أفظع الكوارث المرضية التي لم يشهد لها مثيلاً في كل تاريخ إنجلترا إندلعت بعد حوالي يومين أو ثلاثة أيام بعد ذلك الحدث.

...Üçüncü Dünya Savaşı patlak verdi.
إندلعت الحرب العالمية الثالثة

Grevler ve toplu gösteriler, Doğu Berlin ve Doğu Almanya boyunca patlak verdi.
اندلعت الإضرابات والمظاهرات الجماعية في برلين الشرقية وعبر ألمانيا الشرقية

Büyük bir savaş patlak verdi.
وقرروا أن يبدأوا بالضربة الأولي اندلعت معركة كبيرة

Stadyum dışında şiddetli çatışmalar patlak verdi, çatışmalar sonucunda bir polis memuru yaşamını yitirdi.
اندلعت أعمال شغب خارج الأستاد وتسببت فى وفاة شرطى من مكافحة الشغب

Haberler karantinadan vazgeçirdiğinden beri kapsamlı protestolar bölgenin dışında ve yakın beldelerde patlak verdi.
منذ أن ظهرت الأخبار من منطقة الحجر اندلعت احتجاجات واسعة خارج المنطقة والمناطق المجاوة لها

Sokak savaşları patlak verdi. Bingazi, Dünya'daki en tehlikeli yerlerden biri haline geldi.
اندلعت حروب عنيفة بنغازي اصبحت من اكثر المناطق خطورة في العالم

Hikaye, 2007 aralığında Kenya'daki tartışmalı başkanlık seçimleriyle başlıyor. Seçimlerin hemen sonrasında ülkede etnik şiddet salgını patlak verdi.
تبدا القصة في كينيا في ديسمبر ٢٠٠٧، حيث جرت انتخابات رئاسية متنازع عليها. وبعد أن وضعت الانتخابات أوزارها مباشرة، اندلعت أعمال عنف طائفية.

Ama sonra savaş patlak verdi.
لكن اندلعت الحرب

Başka bir gösteri daha patlak verdi.
شباب , مظاهرة اخرى اندلعت

"ama isyanlar patlak verdi
"لكن اندلعت اعمال شغب

Sonra, 1918'de bir salgın patlak verdi,
ثمّ في 1918 إندلعت الإنفلونزا

Daha sonra savaş patlak verdi.
ثم إندلعت الحرب