"patronumuz" - Traduction Turc en Arabe

• رئيسنا
• رئيستنا
• مديرنا
• زعيمنا
• قائدنا
• زعيمتنا
• مديرتنا

Teşkilattaki rekabet iyice arttı. Yeni patronumuz bahriyede görev yapmış.
القسم أصبح تنافسيًا جدًا، رئيسنا الجديد كان في القوات البحرية

Şimdiyse patronumuz, bizlere uçuş görevlerini verir, doğal olarak kazançlarımızın bir kısmını rüşvet olarak Deke veririz.
و الآن هو رئيسنا و هو الذي كلف رواد الفضاء بالمهام المختلفة مما يعني أننا يجب أن نقتطع له جزء من رواتبنا

O dönemde bir sefer patronumuz bize Volga'sını ödünç vermişti.
مرّة واحدة خلال تلك الحقبة رئيسنا قدّم لنا الفولغا الخاصة به

-Bak zor oldugunu biliyorum,benim içinde öyle ama o bizim patronumuz.
أعلم أنّ هذا صعب. فهو صعب عليّ أيضاً ولكنّها رئيستنا.

- patronumuz barda. - Gitmenize izin veremeyiz, yanlış iş yaptınız.
مديرنا بالحانة, لا يمكن ترككم لأنكم كنتم سيئون

Bizim patronumuz özgürlüğün düşmanı.
زعيمنا هو عدو السلام و الحرية هؤلاء جائوا من أرجاء العالم لوضع حد له

Konumuz para degil zaten. patronumuz sadece konusmak istiyor.
الامر لا يتعلّق بالنقود إنـما، يودّ رئيسنا التحدُّث إليك

patronumuz parkta meydana gelen ölümlerin kayıtlarını istedi.
رئيسنا يريد أي سجلات موجودة لديك عن الوفيات داخل المنتزة

patronumuz kalbinin durmasının nedeninin kazara boğulman olduğunu düşünüyor.
يظن رئيسنا أن حصارك القلبي كان فقط نتيجة غرقك المفاجئ

Bunca şeyden sonra stres doluydun işteki yeni patronumuz Chuck ve Jill meselesi.
اقصد اعلم انكى كنت مضغوطة بسبب رئيسنا الجديد فى العمل وتشاك وجيل

Bu Rube, patronumuz. Ölüm meleklerini hizada tutar.
هذا روب، انه رئيسنا و هو يبقينا نحن الحاصدون على الخط

patronumuz Jim'le telefonda iki laf etmenin sakıncası yoktur umarım.
إسمعي, هل تمانعين بكلمة قصيرة مع رئيسنا جيم؟

- Bakıyorum keyfiniz yerinde. Yeni patronumuz gelmiş.
انتبهوا يا رجال، ها قد أتى رئيسنا الجديد

Merak ediyorum acaba yeni patronumuz biraz başına buyruk mu?
أتساءل عمّا لو كان رئيسنا الجديد عنيدٌ بعض الشيء. -حقاً؟

patronumuz NCIS'in yolda olduğunu söylemişti.
رئيسنا إتصل ليخبرنا أن شعبة البحرية في طريقها إلى هنا.

patronumuz ve baskın ekibi gelince beraber gireriz.
سندخل معاً حين تصل رئيستنا و فريق التدخّل

Tamam, dönüşünün ilk günü, insani ilişkilerin biraz paslanmış olabilir ama tantana ettiğin yeni patronumuz.
حسناً، هذا أوّل يوم لعودتك، لذا فإنّ مهاراتك الإجتماعيّة صدئة قليلاً، لكن تلك رئيستنا الجديدة التي أهنتها للتو.

Sadece benim patronum değil. Bizim patronumuz.
حسنا انها ليست رئيستي بل رئيستنا

Dikkatli olmanız gerek. O artık yeni patronumuz.
عليكما توخّي الحذر إنه مديرنا الجديد

Aptallar, o bizim patronumuz. Bakın.
أيها الأغبياء , ذلك زعيمنا أنظر

Sen bizim patronumuz, liderimizsin.
هيا , بربك انت رئيسنا , انت قائدنا

İnanamıyorum, patronumuz öldü.
لم اصدق ان زعيمتنا ماتت

Sanırım patronumuz bana tecavüz etti.
أعتقد أن مديرتنا قامت بالتعديّ عليّ الأن