"paylaşabilirim" - Traduction Turc en Arabe

• مشاركة
• سأتشارك
• أشاركك
• مشاركتكِ
• لكن بوسعي إطلاعكنّ
• أشارككم

Devletten gelecek ekstra maaşla fazla bir şey tutmaz ve onunla aynı odayı paylaşabilirim.
مع رواتب إضافية من الدولة لن يكلف شيئاً ، وأنا وهي يمكننا مشاركة الغرفة

Evet, 15 kişiyiz ve buradakilerin sadece yarısıyla rahatça kaşığımı paylaşabilirim.
نعم هنالك 15 منا وأنا لا أحب مشاركة الملعقة سوى مع نصف من هنا

Eğer gelmek istemezse, Paul'u seninle paylaşabilirim. Bu konuda oldukça özgür düşünceliyim.
إذا لم يريد الذهاب معك سأتشارك بول معك

Hapisle karşılaştırılamaz, biliyorum ama... anlayabiliyorum... ve bunu seninle paylaşabilirim.
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن يمكنني أن أتفهم ويمكنني أن أشاركك هذا

Eğer bu müşteriyi bağlayabilirsem belki ikramiyeyi seninle paylaşabilirim.
لذا إذا استطعت أن اقنع هذه العميله ربما أستطيع مشاركتكِ بالعلاوه

Eğer gizlilik yemini ederseniz sizinle bir ipucunu paylaşabilirim.
لكن بوسعي إطلاعكنّ على ثمّة معلومة سرّية، إن قطعتنّ لي عهداً بالكتمان.

Bugün, yedi ay sonrasında, ikinci evim ile ilgili sizinle iki şey paylaşabilirim.
اليوم، وبعد سبعة أشهر، أشارككم شيأين يتعلقان ببلدي الثاني.

Eğer isterseniz şehrin trafik modelleri üzerine olan araştırmamı paylaşabilirim.
إن أردت، يمكنني مشاركة تحليلاتي مع أنماط سير المرور بوسط المدينة

Uzatma kablom var yani esintiyi paylaşabilirim.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

Erkek arkadaşımın görkemini paylaşabilirim.
أنا لستُ قلقة يمكنني مشاركة مجد خليليّ

- Hadi artık, bunu paylaşabilirim.
ـ بربّك ، يمكنني مشاركة ذلك

- Hatta-- Bunu paylaşabilirim.
أستطيع مشاركة ذلك.

Hatta bu karıyı bile seninie paylaşabilirim.
ربما أنا حتى مشاركة هذا معك.

Seninle paylaşabilirim.
! سأتشارك بهم معك

Artık gerçeğimi seninle paylaşabilirim.
الآن يمكنني أخيرا أن أشاركك حقيقتي

Şemsiyemi paylaşabilirim.
سوف أشاركك مظلتي

— Güçlerini paylaşabilirim, ama sen yapamazsın.
-كيف فعلت ذلك؟ -يمكنني مشاركتكِ قدرتكِ ولكن لايمكنكِ مشاركتي قدرتي

Sır tutacağınıza yemin ederseniz gizli bir ipucunu paylaşabilirim.
لكن بوسعي إطلاعكنّ على ثمّة معلومة سرّية، إن قطعتنّ لي عهداً بالكتمان.

Bazı karşı örnekleri de paylaşabilirim, kendi antidepresan ilaçlarının yetişkinlerde intihar düşüncesini artırdığı gerçeğini gizleyen ilaç şirketini mahkemeye veren kamu görevlisi örneği gibi.
يمكنني أن أشارككم بعض الأمثلة المضادة، مثل حالة المسؤول العام الذي استخدم شركة صيدلانية لإخفاء الحقيقة أن مضادات الإكتئاب التي تبيعها تزيد من أفكار الإنتحار لدى المراهقين.