"paylaşmaktan" - Traduction Turc en Arabe

• مشاركة
• مشاركتك
• بمشاركة
• أشارككم
• لمشاركة
• بمشاركتها معكم
• مشاركته
• مشاركتهم

Etkilendiğim biriyle aynı ofisi paylaşmaktan endişe duyuyordum, ama asıl sorun rahatsız edici iş alışkanlıkları olan biriyle bir ofise tıkılmak.
لقد كنت قلقاً بخصوص مشاركة مكتب مع شخص منجذب إليه لكن المشكلة أن تكون متورط مع شخص في عادات العمل المزعجة

Fakat sonra, insanların EKT üzerinde aşırı olumsuz düşünceleri olduğunu görünce deneyimini paylaşmaktan vazgeçti.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Verilerinizi paylaşma fikrine açık olmalısınız, ki bu web sitenizi ya da bilgisayarınızı paylaşmaktan çok daha büyük bir adımdır.
لذا يجب أن نكون منفتحين لتقاسم البيانات، التي هي خطوة أكبر بكثير من مجرد مشاركة صفحة على الشبكة، أو من حاسبك.

Zamanla, eminim ki yatağınızı paylaşmaktan daha çok isteyeceği bir şey olmayacak.
مع الوقت، أنا متأكد أنها لن ترغب بشئ أكثر من مشاركتك الفراش

"Tele-hekimlik" çözümünü geliştirdik. Fikri mülkiyeti bize ait bu işle ilgilenmek isteyen herkesle bu çözümü paylaşmaktan mutluluk duyarız. Yine de kar edebilirsiniz.
و صممنا حل التطبيب عن بُعد. هذا ملكيتنا و نحن سعيدون بمشاركة ما تعلمناه مع أي أحد من المهتمين. يمكنك أن تنتج أرباحا

İşinle ilgili meseleri paylaşmaktan mutluyum bebeğim.
أوه، هيا، ويسعدني أن أشارككم في عملك، فاتنة.

Doğruyu söylemek gerekirse, umurumda değil. Sahip olduğum her şeyi paylaşmaktan mutlu olurum.
في الواقع ، أنا لا أمانع أنا سعيد لمشاركة كل ما أملك

Sonuçları paylaşmaktan mutluluk duyarım.
سأكون سعيدة بمشاركتها معكم.

Fakat hepsine rağmen, onu sevmekten ya da Batı ile daha iyi ilişkilere olan tutkusunu paylaşmaktan asla vazgeçmedim.
لكن عبر كل المصاعب لم أتوقف يوماً عن حبه أو مشاركته الرغبة بعلاقات أفضل مع الغرب

Şimdi birlikte olmalıyız. Acını başkalarıyla paylaşmaktan hoşlanmayabilirsin ama bu normal, insanlar kayıplarında böyle davranırlar.
أنت لا تحب مشاركة الحزن, ولكنها الطريقة الطبيعية للتعامل عند الخسارة

Güçlü kadınlar tahtını paylaşmaktan gocunmaz, Gibbs.
النساء الجيدات لا يمانعن مشاركة عرشهن، غيبز

Hayır McGee! Diş fırçanı paylaşmaktan beterdir.
هذا أسوأ من مشاركة فرشاة أسنانك مع أحدهم.

Kişisel olarak, böylesine hassas bir bilgiyi sivil bir bilim adamı ile paylaşmaktan hoşlanmıyorum.
شخصياً , أنا لا أحب فكرة مشاركة معلومات حساسة مع عالِم مدني

Senden farklı olarak kadınlarımı paylaşmaktan gocunmam.
على العكس منكَ، لا أمانع مشاركة نسائي مع اللآخرين

Evi paylaşmaktan bıktım usandım. Çünkü burada kalıyoruz biz.
سئمت من مشاركة المنزل, خصوصاً أننا سنبقى هنا

Sen ve senin tüm sıvı ve gazlarınla aynı odayı paylaşmaktan rahatsızım.
لقد سئمت من مشاركتك الغرفة معكلسوائلكوغازاتكالمقرفة.

Bu bilgiyi paylaşmaktan mutluluk duyarım ama kısasa kısas beklerim.
-سيسعدني مشاركتك معلومتي .. -ولكنني أتوقع أن تمنحني معلومة بالمقابل

Seninle sahip olduğum her düşünceyi ve duyguyu... paylaşmaktan güvenli hissetmiyorum.
حسنا ربما لا اشعر بالامان بمشاركة كل فكرة و شعور معك

Brown tezi konusunda yardım isteyince... bildiklerini paylaşmaktan gurur duydu.
براون اتى طالبا العون بشأن اطروحته و كان اكثر من سعيد بمشاركة معلوماته

Seninle yemeğimi paylaşmaktan zevk duyarım. Harika. Harika.
ـ أود أن أشارككم وجبة الطعام ـ رائع، رائع

Erkekler duygularını paylaşmaktan neden bu kadar utanıyor?
لماذا الرجال يُحرجون للغاية لمشاركة مشاعرهم ؟

Ama sanırım sadece onu paylaşmaktan bıkmıştım.
ولكن أعتقد , انا فقط ... مللت من مشاركته

CA: paylaşmaktan kastın çok kişinin aynı anda seyahat etmesi mi yoksa bir tür akıllı araç paylaşımı mı?
كريس: مشاركتهم تعني ركوب العديد من الأشخاص بوقت واحد في إحدى وسائل النقل التشاركي الذكية؟