"paylaştık" - Traduction Turc en Arabe

• تشاركنا
• تقاسمنا
• نتشارك
• وتشاركنا
• تشاركناه
• تشاطرنا
• شاركنا
• نتقاسم
• نشترك
• قسمنا
• قاسمناك
• إقتسمنا
• نَشتركُ

- Tabii ki, iki insanın paylaşabileceği en mahrem şeyleri paylaştık seninle.
أجل، لقد تشاركنا في في أعمق شيء يمكن للبشر أن يتشاركا فيه

Korkumuzu paylaştık, artık birlikte üstesinden gelebiliriz.
ولكن الان تشاركنا مخاوفنا ويمكننا التغلب عليها معا

Ayrıca, birlikte çok şey paylaştık. Bunu benden istemen gerekirdi.
و شىء آخر، لقد تشاركنا كثيرا، و كان عليك أن تعتمد علي لأفعل هذا لك

Orada betonun dibinde çocukluk rüyamızı paylaştık.
طويل جدا وبعمق تقاسمنا حلما واحدا حلم الطفولة

Dün gece paylaştık. Üçbinden fazlasını bekliyordum.
لقد كنا نتشارك الليلة الماضية , اعتقدت زائد 3.

Em City'de bir hücreyi paylaştık, hepsi bu.
تشاركنا بزنزانة في مدينة الزمرد و هذا كُل شيء

Sozin ve ben çok şey paylaştık, doğum günlerimiz de dahil.
سوزن و أنا تشاركنا الكثير من الأشياء, حتى يوم الميلاد

Seninle birçok macera paylaştık.
نحن تشاركنا فى العديد من المغامرت بعضنا البعض

"Karar açıklandığında sessiz bir anı paylaştık.
في اليوم الذي تلي فيه الحكم تشاركنا لحظة صمت

Yapma David, 10 yıl boyunca aynı yatağı paylaştık.
بربك ديفيد لقد تشاركنا في السرير 10 اعوام

Birlikte alternatif bir evreni paylaştık. Senin için bir anlamı yok mu?
ولكننا تشاركنا بالكون البديل ألا يعني ذلك شيئا لكِ؟

Üniversitenin son yılında tanıştık. Bir süreliğine aynı evi paylaştık.
تقابلنا بالعام الجامعي النهائيّ أجل، تشاركنا منزلاً لبعض الوقت

Biz ölümü paylaştık. Sanırım buldum.
لقد تشاركنا الموت، أعتقد أن هذا ما في الأمر..

Ve betonun içinde, çocukluk hayalimizi paylaştık, sonsuz aşkımızın hayali.
طويل جدا وبعمق تقاسمنا حلما واحدا حلم الطفولة

- Onu paylaştık! paylaştık evet, senin dışında her şeyi paylaştık!
لقد تقاسمناها ، لقد تقاسمنا كل شيئ بعيداً عنك

Ateşi paylaştık şu an binlerce ufak şey bizi ısıtıyor.
نحن نتشارك الاحساس اشياء صغيرة جداً تتقافز الان

Jakarta'nın dışında bulunan Bogor kentinde hepimiz aynı odayı paylaştık.
وتشاركنا جميعًا في غرفة نوم واحدة في بلدة خارج جاكرتا تدعى بوجور.

Dostum, ne bomba bir şey paylaştık ama?
يا إلهي يا للأمر الذي تشاركناه

Burada ateşin üstünde pişirdik ve etini paylaştık.
طبخناه هنا قبالة مرقد النار و تشاطرنا لحمه

Verileri paylaştık ve bir şablon bulmaya çalıştık.
شاركنا البيانات، وقمت بالبحث عن الأنماط.

En son 600 milyon yıl önce bir ortak atayı paylaştık.
نحن نتقاسم آخر سلف مشترك قبل 600 مليون سنة. (كما يزعمون)

Hayatının yolunu kaybettin, kasabadan kasabaya dolaştın, kederini paylaşıyorum çünkü aynı acıları paylaştık...
تنتقلين من مكان لآخر ... بسبب نفس الألم الذي نشترك فيه

Haritayı paylaştık, ödülü de paylaşalım.
لقد قسمنا الخريطة مسبقاً فدعنا نقسم الهبة

Bizlere Hilltop'ın da çektiği eziyetleri anlatınca seninle bu sırrımızı paylaştık ama kalkıp başkalarına anlatmanı...
قاسمناك هذا السرّ حين أنبأتنا بمتاعب (هيلتوب) -لكننا لم نتوقع أن تقاسمه ... -بوسعنا تبادل المساعدة .

Altılık paketi paylaştık. Büyük boy.
لقد إقتسمنا 6 علب مِن الجعة، لكن...

Bu yolda pek çok keyifli ânı paylaştık.
على طول هذا الطريقِ، نحن نَشتركُ فيهم العديد مِنْ اللحظاتِ البهيجةِ سوية.