"peşinde olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• يخطط له
• كان يسعى وراء
• كان ينوي
• أنّه يسعى خلف
• نواياه
• يسعى خلفه
• يلاحقها
• كان يخطط
• أيّ أحد يقِفُ خلفه
• الذي تنوي
• الذي ينوي
• أنه يسعى
• بإنه يتتبعك
• بما يكيده

- İlk olarak neyin peşinde olduğunu bulmalıyız, değil mi?
بالبداية , علينا معرفة ما يخطط له , اليس كذلك؟

Bana SNEU timinin uyuşturucu satıcılarının peşinde olduğunu mu söylüyorsun?
هل تخبرني أن فريق مكافحـة المخدرات كان يسعى وراء تجار المخدرات ؟

Ve muhtemelen neyin peşinde olduğunu bize söyleyecek her şeyi.
وربما لا شيء آخر يمكن أن يخبرنا بما كان ينوي القيام به

Kaptan, onun çocuğun peşinde olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
حضرة القبطان، تعرف تماماً أنّه يسعى خلف الفتى

Bu dağların her bir santimini biliyorum. Bırak aralarına sızayım da Hans'ın neyin peşinde olduğunu anlayayım.
أعرف كلّ بوصة مِنْ تلك الجبال دعيني أتسلّل وأتحرَّ نواياه

Bu ajanın kim olduğunu ve neyin peşinde olduğunu bulmalıyız.
نحن بحاجة لمعرفة من هو هذا الجاسوس ومالشيء الذي يسعى خلفه

Bu arada Claudius, sen içeri girip Dargis'in neyin peşinde olduğunu öğrenmeye çalış.
في هذه الأثناء كلوديوس تدخل انت القلعة وتكتشف ماذا يخطط له درجيس

O halde ne işler peşinde olduğunu bilmiyordunuz ve silahlı saldırıya karışmış olabilir.
إذاً فالحقيقة هي أنك لا تعرفين ما كان يخطط له ومن الممكن أنه تورّط في إطلاق النار

Bana Jimmy Egan'ın uyuşturucu parasının peşinde olduğunu mu söylüyorsun?
هل تخبرني أن ( جيمي ايغان ) كان يسعى وراء نقود المخدرات ؟

Evet ama Mark'ın katilini veya neyin peşinde olduğunu öğreninceye dek Neil'ın tehlikede olduğunu varsaymalıyız.
أجل، لكن حتى نكتشف من قاتل (مارك) أو ما كان ينوي فعله، فإننا سنفترض أن (نيل) معرض للخطر

Racine, defterin peşinde olduğunu anlamış olmalı.
لابدّ أنّ (راسين) اكتشف أنّه يسعى خلف دفتر الحسابات.

Pekâlâ. Birinin onun peşinde olduğunu düşünüyordu.
حسناً، اسمعا، إعتقد أنّ هناك شخص يسعى خلفه.

Massachusetts Eyaleti'ndeki bütün Mary Sullivan'ları arayıp Boston Boğazlayanı'nın peşinde olduğunu söyleyeceksin.
لقد فهمت، ستتصلين على كل إمرأة اسمها ماري سوليفان في ولاية ماساشوسيتس وتخبرينها ان قاتل بوسطن يلاحقها.

Neden adam olup neyin peşinde olduğunu itiraf etmiyorsun Max?
لم لا تكن رجلا وتعترف ما الذي تنوي فعله حقا يا ماكس؟

Kocamın neyin peşinde olduğunu öğreneceğim öyle veya böyle.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Seni kırmak istemem, ama senin paranın peşinde olduğunu sanmıyorum.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.

Çünkü senin de peşinde olduğunu düşünüyorum.
لانني أعتقد بإنه يتتبعك أيضاً

Klaus'un neyin peşinde olduğunu söylediğin vakit adamını bırakırız.
سنتركه حالما تخبرنا بما يكيده (كلاوس).