"peşine düşmek" - Traduction Turc en Arabe

• مطاردة
• ملاحقة
• السعي وراء
• لمطاردة
• ملاحقته
• لملاحقة
• للسعي وراء

Gerçeği öğrenene kadar insanların peşine düşmek benim işim.
فوظيفتي هي مطاردة الناس حتى أحصل على الحقيقة

Bir katliamcının peşine düşmek kulağa çok emniyetli geldiği için almayayım ben.
بقدر ما تبدو مطاردة سفّاح آمنة جدّاً إلاّ أنّني سأرفض عرضكِ، أشكرك على تجربة الأداء

Tek yapmak istediği Cody'nin peşine düşmek.
كل ما يريد القيام به هو ملاحقة كودي في الأرجاء.

- Elini çabuk tut. İzler soğumadan Kar Kraliçesi'nin peşine düşmek istiyorum.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

Jim, hey. Flass'in peşine düşmek zaten kötüydü.
مهلاً يا (جيم)، السعي وراء (فلاس) كان سيئاً مسبقاً

Hayır, hatırladığım kadarıyla çalışanlarınızın peşine düşmek benim işim değildi.
لا، آخر مرة راجعت، لم يكن عملي لمطاردة موظفيك.

Sadece aynı ismi paylaşan suçsuz kadınların peşine düşmek.
أقصد مطاردة امرأة ساذجة يشاء القدر أنها تحمل الاسم عينه؟

Ama bu sadece bir hayaletin peşine düşmek.
ذلك يشبه مطاردة الاشباح اتدرى ذلك .. ؟

Evet, bazen işimden ayrılıp Emily'i öldüren o herifin peşine düşmek istiyorum.
نعم، احيانا اشعر انى اريد ان استقبل من عملى " و اقضى وقتى فى مطاردة السافل الذى قتل " ايميلى

Kaçakların peşine düşmek bizim işimiz değil tamam mı?
وظيفتنا ليست مطاردة الهاربين, مفهوم؟

Bunun peşine düşmek hoşuma gitmiyor.
لا يعجبني هذا، لا يعجبني مطاردة هذا

Nero'nun peşine düşmek varken, geriye dönmemize müsaade etmeyeceğim.
لن أسمح بالعودة بدلاً من مطاردة (نيرو) والقضاء عليه

Kızıl Kraliçe'nin peşine düşmek kötü bir fikir, Alice.
ملاحقة (الملكة الحمراء) فكرة سيّئة (آليس)

- Elmasın peşine düşmek istiyorsun sen.
تريد ملاحقة الجوهرة؟

Trubel bana Chavez'in Wesenların peşine düşmek için onu kullanmak isteyen gizli bir devlet örgütünün parçası olduğunu söylemişti.
تروبل) اخبرتني ان (شافيز) جزء من) حكومة سرية مجموعة تريد استخدامها (ـ لمساعدتهم في ملاحقة (الفيسن

Loeb'un peşine düşmek intihar, bu kadar basit.
السعي وراء (لوب) بمثابة إنتحار، أمر سهل وبسيط

- Otan'ın peşine düşmek akıllıca değil. - John-
السعي وراء (أوتان) ليس فكرة سديدة

Blackpoole'un peşine düşmek...
السعي وراء (بـلاكـبول)

Enteresan kazımaların ve tarihi eserlerin peşine düşmek gibi.
لمطاردة بعض التحف الفنية والكتابات الغريبة.

Onun peşine düşmek yerine, psikolojik değerlendirme ve saha denemelerinden geçmeye zorlanıyorum.
و عوض ملاحقته كما كان ينبغي، أُرغمتُ على إجراء كلّ تقييمٍ نفسيّ و اختبارٍ يمكن أن يخطر على بال المكتب.

Özel timin, Hesse gibi adamların peşine düşmek ve onları bu adadan defetmek için tam yetkiye sahip olacak.
ستمتلك فرقتك كامل السلطة لملاحقة الاشخاص مثل هيس و الامساك بهم وابعادهم عن جزيرتنا.

Penguen gibi adamların peşine düşmek için bütün gücümüzü kullanmamız gerektiğini söylemiştiniz.
لقد أخبرتني أننا بحاجة لإستخدام كل طريقة لدينا للسعي وراء أشخاص كالبطريق