"peşinen" - Traduction Turc en Arabe

• مقدماً
• مقدما
• مُقدماً

Şimdi bazılarınız sorabilir ve sizi temin ederim ki paranın yarısı nakden ve peşinen ödendi.
الآن، ربما يتساءل البعض منكم، وأودُّ فقط أن أؤكد لكم، أنني تسلمت نصف المبلغ مقدماً.

Ve eğer reddetme önergesi kabul edilmezse peşinen delile dayanan bir hüküm elde etme önergesi sunarım.
و إن تم رفض طلب رفض الدعوى فسأقدم طلباً الهدف منه الحصول على قرار استنتاجي مقدماً

Sayın Başkan Yardımcısı, peşinen özür dilerim ama bugüne kadar gördüğünüz en sert kalkış olacak bu.
سيدي نائب الرئيس، أعتذر لك مقدماً لكن هذا سيكون أصعب إقلاع سبق و أن حظيت بهِ.

General, size ifadeniz için peşinen teşekkür etmek isterim.
جنرال، أود أن أشكركِ مقدما على شهادتك

Dört yılı peşinen ödeyebilirim.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْفعَك كُلّ أربع سَنَواتِ مُقدماً.

Şimdi de benim ücreti konuşalım. Şikâyeti hazırlarken peşinen 10 bin dolar isterim.
حسناً، أنا سأخذ عربون لذا سأحتاج عشرة ألاف مقدماً لتقديم الشكوى

Avukat peşinen yaklaşık iki üç pound almış bile
المحامي أخذ جنيهان أو ثلاثة مقدماً

peşinen bir kuruş dahi ödememeni söylemiştim sana.
أخبرتك ألا تدفع له بنساً مقدماً

İkinci derece cinayet hükmünü peşinen kabul ediyorsunuz?
أنت توافقين، مقدماً لجريمة من الرقم 2؟

Çünkü kimseye peşinen fatura kesemezsin, biliyorsun.
لأنك لا توُدع احداً بالمال مقدماً

Büyük romanı "Karamazov Kardeşler"'de Dostoevsky Ivan'a şöyle der, naif ve dindar küçük erkek kardeşi Alyosha'ya hitaben; "Çocukların çektiği acıların tamamı toplansa ve gerçeği satın alacak bir bedel olarak belirlense ben peşinen gerçekliğin tamamının beş para etmediğini söylüyorum.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

peşinen asgari üç günlük ödeme.
،ثلاثة أيام على الأقل مقدماً

Ama kendimi peşinen onlarla bağıtlamayacağım.
لكني لن أرتبط بتنفيذهم مقدماً

- Evet. - 50 bine yaparım. - peşinen.
سيكون بـ 50 ألفاً مقدماً

- Yüzbaşı Ng için peşinen özür dileyeyim. - Tanrım, dalga mı geçiyorsun?
(ـ أنني أعتذر مقدماً عن الكابتن (أنغ ـ يا إلهي، هل تمزح؟

peşinen kutlayalım. Çünkü bir planım var.
الاحتفال مقدما لانه لدي خطة

peşinen ödeyeyim.
مدفوعة مقدما.

Seni peşinen cezalandırmak.
لمُعَاقَبَتك مُقدماً