"pençesinden" - Traduction Turc en Arabe

• قبضة
• أنياب
• مخالب
• براثن
• من القبضة

Çekirdeğinde nükleer füzyon için gerekli güç tükenmiş bir yıldızın kütleçekiminin ezici pençesinden kurtulması mümkün mü?
مع لُب لا يستطيع عمل إندماج نووي هل من الممكن أن تنجو من قبضة الجاذبية المدمرة؟

O bile ölümün pençesinden kaçamayacaktır.
حتى هو نفسه, لا يستطيع أن يهرب من قبضة الموت

Ben bir teşekkür nişanesi olarak bunları size vermek istedim... siz ve ekibinizin olağanüstü gayreti... sayesinde bugün bir salgırganın pençesinden beni kurtardığı için.
أردت أن أقدم لك هذه، كعربون شكر لك,وفريقك الخاص من الضباط لانقاذي من قبضة مهاجم شرس في وقت سابق اليوم

Evet seni ölümün pençesinden kapıp aldım. Ölüm halkalarından da diyebilirsin dilersen.
لقد خطفتك من أنياب الموت، من حلق الموت إذا كنت تفضل هذا

Resmen ölümün pençesinden kurtarıIdı, yeni dostumuz, Bay Michael J. Dundee tarafından.
بعد أن أنقذها من بين أنياب الموت صديقنا الجديد السيّد مايكل ج. داندي

Beni aslanın ve ayının pençesinden kurtaran Tanrı... ..bu iğrençlikten de kurtaracaktır.
الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب سوف ينقذني من هذا الرجس

Vekil Ash olarak son görevim Kan Kralı'nı Karanlığın pençesinden kurtarmak oldu.
آخر أعمالي كآش كان حماية ملك الدم من مخالب المظلمين

Riski göze almam, kendi yoluma gidip ailemin pençesinden kurtulmam konusunda bana sen cesaret verdin.
لقد شجعتني للمخاطرة اذهب للخارج لوحدي، وبعيداً عن براثن عائلتي

Gezegenimizi kartopunun buzlu pençesinden kurtaran bir şey.
من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

Şeytanın pençesinden kurtulmak istemez misin?
ألا تريد التحرر من قبضة الشيطان ؟

Tenebrae o zamandan beri Lucis'in düşmanı Niflheim'ın demir pençesinden kurtulamadı.
من ذلك اليوم وحتى يومنا هذا لا تزال "تينيبرا" في قبضة "نيفلهايم" الحديدية عدو "لوسيس" اللدود

Bir kez daha, bir Luthor, adaletin pençesinden bir yılan gibi sinsice sıyrılmayı başarmış.
(مرة أخرى، أفعى من آل (لوثر ينجح في التخلص من قبضة العدالة

Bu kayıp genç kızları Monte Gold'un pençesinden ve cinsel çekimden caydırmak için aşamayacağımız yol yoktur.
تمنعني من نصح هؤلاء الشابات الضائعات من قبضة فتنة (مونتي) الشهوانية

Onu Karanlık Orman'ın acımasız pençesinden kurtaracağız!
(جميعاً علينا انقاذ (داون من قبضة الأشرار في الغابة المظلمة.

Tıpkı, azgın bir ayının pençesinden... kaçan güzel bir bakire gibi... ve bekaretini koruması için Bill Clinton'a koşuyor.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

Savaş meydanlarında kanımı akıtmama ve her seferinde sağ kurtulmama rağmen ama ailemi, ölümün pençesinden kurtaramadım.
أنا أريق الدماء في ساحات المعركة وأفخر بإنقاذ النّاس ولكن هذا لم يكن كافيًا ، لأنني لم أستطع أن أحمي أسرتي من مخالب الموت !

Hayır," seks düşkünü kadınların pençesinden kurtulduğunu" söylemeye çalışıyor.
لا إنها تعني " حرروه من " براثن ربّة البيت الثائرة

Camı kırdı ve beni ölümün pençesinden çekip aldı.
كسر الزجاج و حررنى من براثن الموت

Yaklaşık 630 milyon yıl öncesine gelindiğinde karbondioksit katmanı öyle kalınlaştı ki gezegeni buzun pençesinden kurtarmaya yetecek sıcaklığı atmosferde hapsetti.
حتى قبل حوالي 630 مليون سنة، أصبحت طبقة ثاني أكسيد الكربون سميكة جداً بحيث احتجزت حرارة كافية لتحرير الكوكب من القبضة الجليدية.