"perdeye" - Traduction Turc en Arabe

• الشاشة
• الستائر
• الستار
• الستارة
• على الوتر

Dosdoğru perdeye sürersem, şu Kızılderililere çarparım.
إذا اتجهت إلي تلك الشاشة, فسأصطدمبهؤلاءالهنود.

Sinemada perdeye dönüp haykırırdı...
أعني، أننا إذا ذهبنا الى السينما فهي تود أن تصرخ في الشاشة

Dünyanın, Grace Kelly'nin beyaz perdeye geri dönmesine ihtiyacı var.
العالم يحتاج إلى عودة "جريس كيلي" إلى الشاشة الكبيرة الآن.

Rüzgarda dalgalanan, üzerinde kırmızı çiçekler olan perdeye benzer bir şey.
تبدو مثل الستائر مع بعض الزهور الحمراء التي تتطاير مع الرياح

perdeye kapatıyorlar, seni göremiyorum.
الستائر يا "مورجان" لايمكنى رؤيتك إخرس إنهم يغلقونها

Korkarım ki, perdeye doğru attığım adımdan sonrasını pek hatırlamıyorum.
اخشى انني اتذكر قليلاً بعد اللحظة خطوتُ من خلال الستار

İstismar da bazen bizi son perdeye taşır.
يمكن إدخال بعض الأحيان الإساءة للإنسان أن الستار النهائي.

Tamam, millet, perdeye on dakika.
حسنا, يارفاق،10 دقائق بقت لرفع الستارة.

Yapman gereken tek şey, zaman makinesini... saatte 140 km hıza ulaşacak şekilde dosdoğru şu perdeye sürmek.
كل ما عليك هو أن تقود عربة الزمن... مباشرةً حتى تلك الشاشة... , لتصل لسرعة 88 ميل في الساعة.

Ben gözü doymak bilmeyenlerden biriydim, her zaman perdeye en yakın otururken bulabileceklerinizden biri.
...... لقد كنت واحد من النهمين واحد من الذين تجدهم دائماً . جالسون بالقرب من الشاشة

Hava yok! - Tom, perdeye bakmanı istiyorum.
- توم، أريدك أن تنظر إلى الشاشة.

perdeye bak.
إنظر إلى الشاشة.

Ve alevler perdeye de sıçradı.
ثم انتشرت النيران إلى الستائر.

Bir perdeye yansıyor.
الماء وينعكس على الستائر فى غرفتها

Pekala perdeye ne için tırmandığını görebilirsin.
أترى دافعه لتسلق الستائر

Paris'ten gelirken birinci sınıfın son koltuğuna oturmuştum, perdeye yakın.
عندما قدمت من (باريس), جلست في آخر صف في درجة الأعمال, بجوار الستائر

perdeye beş dakika kaldı. Beş dakika sonra perde açılıyor.
باقي خمس دقائق على رفع الستار، رفع الستار بعد خمس دقائق

Bu ışık onların görüntülerini perdeye yansıtıyordu.
وذلك النور يعكس صورتهم من على خلف الستار

perdeye asılı kaldı.
ما خطب مكنستك؟ - إنها معلقة على الستارة

Ve serçe parmağın da üçüncü perdeye, evet.
و الآخر على الوتر الثالث , أجل