"persliler" - Traduction Turc en Arabe

• الفرس
• فارسى
• الفُرس
• للفرس

"Ya Persliler'in önünde şanlı şehriniz yok olacak, ya da şehriniz kurtulursa
-ان مدينتكم الشهيرة العظيمة سوف تسقط امام الفرس -و اما سيتم انقاذها

Spartalılar'a haber vermeliyiz. Persliler onu bulursa adamlarımız köşeye sıkıştırılır.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Saraydaki dostlarımız Persliler'in tünellerin ilk kademesini aştıklarını söylüyor.
أصدقائنا بالقصر قالوا الفرس هم من كسروا المستوى الأول للنفق.

Haydi, Persliler, iddiaya var mısınız?
-ان هذا المقدونى يستطيع هزيمة اى فارسى تجلبه ضده

Persliler baş belası rakiplerine misilleme yapıyordu fakat aynı zamanda parayı da takip ediyorlardı çünkü Lidyalılar zengindi.
كان الفُرس يردّون هجمات على خصم مزعج، ولكنهم كانوا يسعون إلى المال أيضًا لأن الليديين كانوا أثرياء

Şu Persliler var ya, orduları, kaleleri, yolları falan.
اللعنه علي هؤلاء الفرس بجيوشهم و قلاعهم و طرقهم

Bu da sebeplerden birisidir ki, bugünkü Batı bilimi, matematiği ve mühendisliği olarak bildiğimiz, aslında miladın ilk birkaç yüzyılında Persliler, Araplar ve Türkler tarafından oluşturulmuştu.
هذا هو أحد أسباب كون الكثير مما نعتقده في العلوم والرياضيات والهندسة الغربية كانت في الواقع قد بُحثت في القرون القليلة الأولى من بداية العمل بالتقويم الميلادي بواسطة الفرس و العرب والأتراك.

- Zaferi biz kazandık, Persliler değil.
-لقد اصبحت عظيما بدم المقدونيين -نحن المنتصرون وليس الفرس

Bugün burada, Susa'da evlenen siz Yunanlar ve Persliler için de bu dilek gerçek olsun.
-ولتكن هذه حقيقة على كل اليونانيين وكل الفرس -الذين تم زواجهم اليوم فى سوسة

Sparta, Persliler'e karşı denizlerde ve karada yapılan savaşta, birleşen Yunan askerlerine liderlik yapmak için seçildi.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

Persliler tarafından bana işkence yapılırken babanı düşman kampında gördüm.
-بينما انا اسير اعذب فى معسكر الفرس,رايت والدك فى معسكر الاعداء

Persliler'in diğer yolu bilmemesinin şans olduğunu söylüyorsun.
-تقصد ان الحظ هو ما جعل الفرس لا يعلمون الطريق الاخر

Kötü bir yol, ama Persliler bunu kullanabilir.
-انه طريق سيىء ,و لكن ربما يستخدمه الفرس

Persliler dağlardan geliyorlar. Phylon'ın babası kaldığım yere geldi.
-ان الفرس قادمون من خلال الجبال ووالد فايلون ياتى من حيثما كنت اقف

Persliler ordularını milyonlarla ifade ediyor.
الفرس يدعون ان عدد قواتهم بالملايين.

Ben siz buruşuk ve öfkeli Persliler gibi bu çölde doğmadım.
أنا لم أولد في هذه الصحراء مثل "الفرس" الشرسون

Persliler bedeni başka bir gizli tağınağa taşıdılar.
قامَ الفرس بنقل جسده إلى معبدٍ سري آخر

Persliler bir veba gibi yayılıyorlar.
-ان الفرس يتحركون كموجة من الجراد

Bir Sparta kralının Persliler'le konuşmak için adama ihtiyacı yoktur.
-ان ملك اسبرطة لا يريد اى رفقة عندما يقابل مجرد فارسى

Leonidas'ı görmeye geldim Persliler savaşa hazırlanıyor diye uyarmaya.
أتيت للقاء (ليونيداس) لأحذّره من زحف قوّات الفُرس.

Bu dağlar Yunanistan'a gider. Persliler oradan geçmeli.
-ان هذه الجبال تمتد خلال اليونان كلها,لابد للفرس من ان يعبروا من هنا