"pişmanlığını" - Traduction Turc en Arabe

• الندم
• ندم
• نادم
• ندمه
• اتندم
• قطعِ

Bir kocanın sonsuz bağlılığını ya da bir eşin inanılmaz pişmanlığını gösterebilir.
من الممكن أن تدل على الولاء الأبدي للزوجان أو على الندم الكبير للزوجة

Şey, Kanadalılar pişmanlığını ifade etmek için bunu söyler.
حسنا، هذا ما يقوله الكنديين للتعبير عن الندم

pişmanlığını dile getir ve İsrail'in acılarını biraz olsun hafiflet, ...yoksa tanrının öfkesinden kurtulamazsın.
لا تعتقد أن تهدئة غضب " إسرائيل" سيكون بكلمات الندم ولا أن تنحى غضب الرب جانباً

Bir hata yapmış ve hayatının geri kalanında onun pişmanlığını duymuş.
لقد إقترف خطأ واحداً، وقد ندم عليه باقي حياته

Baban bu hatayı bir kere yaptı ve hayatı boyuncu bunun pişmanlığını yaşadı.
أباك فعل هذا الخطأ مرة وهو نادم بها بقية حياته

Cinayetin etkileri ya pişmanlığını arttıracak ya da kısa sürede yeniden öldürmesine yol açacak.
ثم التأثيرات بعد القتل ربما يتفاقم ندمه أو يدفعه للهجوم مجدداً قريباً

Daima durmamış olmamın pişmanlığını yaşadım, ancak acelem vardı.
دائماً اتندم على عدم التوقف لكني كنت مستعجلاً

pişmanlığını dile getirişin alışılmışın dışında ama,
لقد كان أسلوبًا غير معتاد للإظهار الندم

Bir günahın pişmanlığını göstermek için gönüllü çekilen cezadır.
عقاب تطوعي لإظهار الندم على الخطايا

O halde bu, tüm pişmanlığını geçirecektir.
هذا سيريحك من الندم

pişmanlığını görebiliyordunuz.
بإمكانكِ روية الندم

Bize pişmanlığını göstermen gerekiyor.
نريدك ان تظهر لنا الندم

Diğerlerinin pişmanlığını yok ederek bir imparatorluk kurdun.
قمت ببناء إمبراطورية عن طريق إزالة ندم الآخرين

İçten bir üzüntüyle ve pişmanlığını belirterek samimi ve dokunaklı bir biçimde af dilemelisin.
يمكننا أن نذهب سويا ونتصل بكل الأماكن التي سرقتيها... ستبدي حزن عميق وتوبة ندم عميق

Birazcık satın alan müşterinin pişmanlığını yaşıyor gibisin.
أنت تعانين مما يسمى ندم المشتري

Sadece konuşmak, pişmanlığını söylemek istiyor.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Başkan pişmanlığını ama aynı zamanda da... ..hayatına devam etmek zorunda olduğunu belirtmek istiyordu.
الرئيس يريد أن يوضح للناس أنه نادم ولكن أنه يريد المضي قدمًا أيضًا

Müvekkilim kayda açık bu görüşmeyi kabul etmiş ve hükümden önce pişmanlığını göstermek istemiştir.
موكلي وافق على هذا الاجتماع المسجل ويريد إظهار ندمه ما قبل الحكم.

Ama acısını ve pişmanlığını hissedebiliyordum.
و لكني أشعر بألمه و ندمه عن ذلك

Üstüne öldürücü o kelimeyi, reddedildi kelimesini yazdığım binlerce belgenin pişmanlığını taşıyorum.
وأَنا مُطَاردُ بالآلاف من قطعِ الورق التي فيها كتبت تلك الكلمة القاتلة : مرفوض