"pişmanlık duyacağım" - Traduction Turc en Arabe

• سأندم على
• سأندم عليه
• و سأندم
• فسأندم على

pişmanlık duyacağım şeyler söylemek istemiyorum.
-حسناً ، أعطيني الرقم ، ذلك كل الذي أريده -لم أقل شيئاً الآن ، حيث سأندم على ذلك لاحقاً

Öyleyse bundan hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
حسنا,اذا سأندم على هذا ما تبقى من حياتى

Hayatımın sonuna dek o geceden pişmanlık duyacağım.
سأندم على تلك الليلة بقية حياتي.

Sonra hayatım boyunca pişmanlık duyacağım birşey yaptım.
ثم قمت بشيء غبي فعلاً سأندم عليه طوال حياتي

Hayatımın geri kalanında pişmanlık duyacağım ama acımı tek başıma yaşıyordum.
سـ.. سأندم عليه بقية حياتي ولكني كنت حزينة ..

Bunu söylediğim için hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
و سأندم على ذلك ما حييت

Ama bu benim için iyi bir fırsat. Şimdi kabul etmezsem, hep pişmanlık duyacağım.
لكن هذه فرصتي، وإذا لمْ أفعل هذا، فسأندم على ذلك دوماً.

- Bundan pişmanlık duyacağım, değil mi?
أنا سأندم على هذا , إليس كذلك ؟

- Bundan pişmanlık duyacağım, değil mi?
أنا سأندم على هذا، ألن أفعل؟

Bundan sonsuza dek pişmanlık duyacağım.
سأندم على هذا إلى الأبد

Hayatımın sonunda kadar pişmanlık duyacağım bu yüzden.
شئ سأندم عليه ما تبقي من عُمري.

Hem de bütün hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
سأندم عليه طوال حياتي.

Hayatımın sonuna kadar pişmanlık duyacağım bir şeyi.
شئ سأندم عليه طوال حياتي

- hayatımın sonuna kadar pişmanlık duyacağım.
فسأندم على هذا بقية حياتى -... .