"planına" - Traduction Turc en Arabe

• خطة
• الخطة
• خطتك
• للخطة
• لخطة
• بخطة
• مخطط
• خطته
• خطّة
• بخطته
• للخطه
• للخطّة
• الخطه
• الخطّة
• بخطّة

Daha iyi bir fikri olan yoksa, Dallas'ın planına uygun hareket edeceğiz.
اذا لم يكن عند احدكم فكرة افضل ، سنستمر فى خطة دالاس

Kurşun harcamadan, sivil öldürmeden tüm Lahanacıları temizleyecek bir manga planına sahip.
لديها خطة لقتل الجنود الألمان بدون إطلاق النار أو قتل مدنياً واحداً

Söz veriyorum sonra anlatacağım, ama şimdi acil durum planına uyman gerek.
أَعِدُك أني سأوضّحْ كُلّ شيءَ لاحقاً، ولكن الآن عليكِ اتباع الخطة الطارئة

Şimdi operasyonda B planına geçiyoruz. Dışarıdasın! Dikkatinize, lütfen.
الآن, الخطة البديلة ارجو الأنتباه من فضلكم

planına uygun olmayabilir ama her şeyi kontrol edemezsin.
إن الأمر لا يتبع خطتك الرئيسية، ولكنك لا تستطيعين السيطرة على كل شىء0

Fiyat etiketleme makinasını kırdım, bu yüzden B planına geçtim.
كسرت آلة التسعير فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة.

Onlar maaşlarını görmeden, maaşlarına dokunmadan 401(k) planına para ayıramıyorlar.
لا يستطيعون رؤية المال يذهب من رواتبهم لخطة معاش التقاعد قبل رؤيته، وقبل أن يستطيعوا لمسه.

Kumandanımız, savaş planına harfiyen uymamızı emretmişti.
القائد أمر بأننا يجب أن نلتزم بخطة المعركة

Erişim kodu "Terör Zirvesi." Bu dosyayı senaryodan taktiksel eylem planına güncelliyoruz.
ما يحدث هو مؤتمر للإرهابيين ونحن نعدل الملف إلى خطة تكتيكية هجومية

General Krell'in planına itiraz ettim, fakat o kabul etmedi.
لقد اوصلت اعتراضي على خطة القائد كيرل لكنه لم يوافق

Bunu yapabilirsek, bir enerji planına ilk adımı atacağımızı düşünüyorum.
إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية.

G8, Afrika'nın problemlerine çözümün, yardımlarda devasa bir artışın olması gerektiğini öneriyor, Marshall planına benzer bir şey.
وهذا المؤتمر يقترح حلول لمشاكل أفريقيا ،بأن يكون هنالك زيادة في المعونة أو هذا حسب خطة مارشال.

- Hayır, daha uzun. - A planına sadık kalalım.
ـ لا , إنها أطول ـ لا , لنتبع الخطة الأولى

Vücut... ölçülerimizle... merkezin planına uyamamak bizim hatamızsa, virgül... bundan dolayı özür dileriz.
. خطأنا أننا لا نستطيع ملائمة الخطة المركزية مع قياساتنا، فاصلة

planına yemeklerimiz ve uyuyacağımız yer de dahil mi?
هل تعتقد ان خطتك قد تتضمن الغذاء ومكان للنوم

- Bu da senin planına taş koyuyor.
ـ حاول تنفيذ خطتك الآن، أتفهم؟ ـ أية خطة؟

Yani A planı tutmamışta B planına geçelim gibi bir şey.
كأن الامر، الخطة "أ" لم تنجح نتجه للخطة "ب" على الفور

Şimdi B planına dönüp budama zamanı.
الان حان الوقت للعودة للخطة الثانية بسرعة

Asla karmaşık bir web sayfasına girip 401(k) planına dahil olmak için asla 17 klik yapmıyorlar.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.

Dersin planına uygun davranmaya çalışıyorum ama pulları ters yapıştırdığın için bu neredeyse imkânsız oluyor.
أنا أحاول الالتزام بخطة الدرس , والذي يثبت انه من المستحيل تقريباً بما أنكِ تصمغين هذه اللماعات بالعكس

Bernie Madoff'un neden Ponzi planına başlamak zorunda kaldığını biliyor musun ?
هل تريد أن تعرف لماذا كان بيرني مادوف لبدء أن مخطط بونزي؟

planına sadık kalabilmesi için bizim arabasını takip etmemizi istedi.
لقد أرادنا أن نتبع السياره بينما هو ملتزم بتنفيذ خطته

Pekâla, Bunu savcılığa götüreceğim ama bir "B" planına ihtiyacımız var,
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

Büyükelçi'nin Temsilciyi öldürme planına bir şekilde yardım etmiş olmalı.
لا بد أن رئيس الوزراء ساعد السفير بخطته لقتل الممثل.

Pekala çakallar B planına geçiyoruz.
.... حسناً يا افراد العصابه حول للخطه بي

Öyleyse bunu, beni B planına geçmek zorunda bıraktığın için bir ceza olarak gör.
إذن اعتبر هذه عقوبتك لجعلي أتحوّل للخطّة البديلة.

Birkaç atom altı parçacığı atlamış olmalısın çünkü olaylar o zamandan beri planına göre gelişmedi değil mi?
لان الاشياء لم تجري حسب الخطه حقيقه من البدايه.. اليس كذلك؟

Sanırım B planına geçmeliyim; yalan söylemek.
أظنّني سأنتقل إلى الخطّة البديلة، ألا وهي الكذب.

Cazip ama gereksiz. Savaş planına sadık kalıcaz.
إنّها محاولة إلهاء، سنلتزم بخطّة المعركة.