"planlıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أخطط
• خططت
• أنوي
• اخطط
• أخطّط
• أُخطط
• أُخطّطُ
• لقد كنت أفكر فى أن
• كانت خطتي
• خططتُ
• أصلا كل هذا
• بامكانها أصلا كل

Bunu ne planlıyordum, ne de bekliyordum fakat buradayız işte.
أنا لم أخطط لذلك الأمر الغير متوقع حتى بقينا سوياً

Dün gece uykunda seni vurmayı planlıyordum. Hiç komik değil.
لقد كنت أخطط أن أرديكِ أثناء نومك في الليلة الماضية

Önümüzdeki hafta Pentagon'u vurmayı planlıyordum.
لقد كنت أخطط لإختراق وزارة الدفاع الأسبوع القادم

Ben de yarın dönmeyi planlıyordum ama kahyam ile halletmem gereken bir işim çıktı ve arkadaşlara haber vermeden geldim.
لقد خططت لذلك بنفسي ايضا. ولكنني رأيت بان لدي اعمالا مع وكيل عقاراتي. لذا امتطيت حصاني وسبقت بقية المجموعة.

Pazar günü onu ziyaret etmek için kullanmayı planlıyordum.
كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد

Bir sonraki toplantıda inceleme için seni kurula sunmayı planlıyordum.
انا اخطط ان اقدمك علي منصة المجلس في الاجتماع القادم

Bakın, Bay Peterman gerçek şu ki, zaten Zach'den ayrılmayı planlıyordum.
أنصت يا سيد بيترمان، الحقيقة أني كنت أخطّط لفسخ علاقتي بـ زاك في كل الأحوال.

Önümüzdeki hafta Pentagon'u vurmayı planlıyordum.
لقد قمت ببرمجتك لأجعلك تريد أكثر مما لديك لقد كنت أخطط لإختراق وزارة الدفاع الأسبوع القادم

Sigortalar. Gelecek hafta eve bir jeneratör almayı planlıyordum. Keşke beklemeseydim.
البطاريات، كنتُ أخطط لعمل مولد جديد فى الأسبوع المقبل، آمل ألا أنتظر

Çok yazık efendim, zira mahkemeniz süresince 'sersemce iyimserlik' kartını oynamayı planlıyordum.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Gençken ve sen benim sokaklardaki öğretmenim, kötü davranışlarımın kışkırtıcısı iken bir değişim yaşamayı planlıyordum.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Charles'e eninde sonunda söylemeyi planlıyordum.
ولكني كنت أخطط أن أخبر ، شارلز في النهاية

Şimdi sürprizi bozmak istemiyorum ama bunu yıllardır planlıyordum.
الآن لا أريد أن أكشف المفاجئة لكنني كنت أخطط لهذا منذ سنوات

Bunu bir yıldır planlıyordum. Yardımınla, bu işten sıyrılabiliriz.
لقد كنت أخطط لعمل هذا منذ سنين وبمساعدتك, يمكننا أن ننهى هذا

Sonbaharda onu ziyaret etmeyi planlıyordum. Bence onunla hemen konuşmalısın.
كنت أخطط في الذهاب له الخريف القادم أعتقد أنك يجب أن تذهب له الان

Bir tütün çiftçisi ile görüşmeyi planlıyordum zaten.
أنا في الحقيقة أخطط للكلام إلى مزارعوا التبغ.

Bu köyde biraz daha uzun kalmayı planlıyordum, ama tüm halk, gerçekten o cadıyı çağırdı.
لقد خططت للبقاء في هذه القرية لمدة أطول لكن أنتم سكان القرية قمتم بإستدعاء هؤلاء الساحرات

Ben size haber vermeden bir müzik şirketi almayı planlıyordum.
خططت لشراء شركة تسجيل موسيقي دون أن أخبركما

Hepsini Goodwill'e göndermeyi planlıyordum ama iyi ki göndermemişim.
كنت أنوي التبرّع به إلى الجمعيات الخيريّة، لكنـّني الآن سعيدة أنـّني لم أفعل.

Bu işin sonuna gelindiğinde bol miktarda parayla çok uzaktaki bir plajda olmayı planlıyordum.
حينما تأتي النهاية، إنّي أنوي أن اكون على شاطئ ما مع الكثير من الأموال.

Ben 35km'den gitmeyi planlıyordum. Ki bu taklaşık 22mil demek.
في الحقيقة انا اخطط للقفز من 120000 قدم اي مايقارب 22 ميلاً

- Hadi dolaşalım. Bunu uzun zamandır planlıyordum. Evimizi seviyorum.
بقيتُ أخطّط لهذا طيلة حياتي أحبّ منزلنا و أنا متحمّسة جدّاً له

Günün birinde kendi şirketimi kurmayı planlıyordum.
و كنت أُخطط لبدء عمل خاص بي في يوم من الأيام

Haftaya kızımı getirmeyi planlıyordum.
أنا كُنْتُ أُخطّطُ لجَلْب بنتِي بحدود الإسبوع القادم.

Bütün bunlar bittikten sonra sana bir şey sormayı planlıyordum.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا

Yeni bir iş bulana dek bizimkilerden saklamayı planlıyordum ama çok bilmiş Alex evde olduğundan daha dikkatli olmam gerekiyordu yoksa anlardı.
كانت خطتي هي أن اخفي الامر عن والدي حتى أحصل على وظيفة جديدة لكن مع وجود الذكية أليكس في المنزل كان علي ان اكون حذره أكثر ، أو سوف تكتشف الأمر

Bu benim tek şansım. Bu işi aylardır planlıyordum.
هذه هي فرصتي الوحيدة لقد خططتُ لعدّة أشهر

Mara'yı geldiği yere geri göndermeyi planlıyordum ama haklı olabilirsin.
أنا ساعمل على ارسال مارا الى الجحيم التي اتت منها ولكن ربما كنت على حق. ربما بامكانها أصلا كل هذا ؟