"planladığına" - Traduction Turc en Arabe

• يخطط
• يعتزم

Ebeveynleriniz sizi planlamamış olabilirler, ama Tanrının sizi planladığına inanıyorum.
ربما لم يخطط والديك لميلادك، لكني أؤمن بأن الله خطط لذلك.

Ayrılıkçıların ne planladığına dair hiçbir şey yok.
لا يوجد ما يقال عن ما يخطط له الانفصاليون

Kocanızın bu eylemi en az bir haftadır planladığına inanıyoruz.
نحن نظن أن زوجكِ كان يخطط لهذه الجريمة منذ أسبوع على الأقل.

Evini aradıklarında beni öldürmeyi planladığına dair kanıtlar bulacaklar.
عندما يفتشون شقته سيجدون دليلا على أنه كان يخطط لقتلي

Smith'in o fahişe ile evlenip kendini Virginia kralı ilan etmeyi planladığına dair bilgilerim var.
لدي معلومات هنا عن سميث يعتزم الزواج من الباغية ليجعل نفسه ملكا على عذريتـها

Sakin ol, nerede olduğuna veya ne planladığına dair hiçbir fikrim yok güven bana.
اهدأ، ليس لديّ أي فكرة عن مكانه أو ما الذي يخطط إليه، ثق بي

O'Leary'nin onunla saat 1:00'de Botanik Bahçesinde buluşmayı planladığına dair bir duyum aldık.
على كل حال .. لدينا خبر بأن (أولاري) يخطط للقاءه في المشتل الوطني

Nassif'in Manila'da bir dizi bomba patlatmayı planladığına inanmak için sebeplerimiz var.
ثمة أسباب تؤكد أنه (ناصف) يخطط لسلسلة تفجيرات في أنفاق مترو "مانيلا".

Şerif'in bir saldırı planladığına dair kesin istihbarat var mı?
هل هناك معلومات مؤكدة تفيد أنّ (شريف) يخطط لهجوم؟

Yangını planladığına dair kanıtım vardı Avery ile birlikte olduğunu öğrendiğim zaman da bu mükemmel bir tuzaktı.
كان لدي دليل على أنه كان يخطط للإحراق (لذا حين اكتشفت أنه ينام مع (ايفري تيسرت المهمة

Gennaro Angiulo'nun seni öldürtmeyi planladığına dair sağlam kanıtlarım var.
لديّ معلومات بأن (جينارو أنجيلو) يخطط لقتلك.

Büyük bir soygun planladığına inanamazsam, beni anlayın.
إذا أجد أنه من الصعب قليلا للاعتقاد بأنه يعتزم جريمة كبرى.