"planlamıştık" - Traduction Turc en Arabe

• خططنا
• نخطط
• خطّطنا

İlk başta her şeyi buradan halletmeyi planlamıştık.
من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا

Bütün akşamı birlikte geçirmeyi ve konsere gitmeyi planlamıştık.
لقد خططنا أن نمضى طوال الأمسية معاً ، ثم نذهب لرؤية الكونسيرت

Yarın yurt dışına çıkmayı planlamıştık, Venedik'e. Sanırım artık bu olanaksız.
لقد خططنا للذهاب إلى الخارج غداً . أعتقد أن هذا أمر مستبعد الأن

Biliyor musunuz, balayımızda buraya gelmeyi planlamıştık.
أتعلم, لقد كنا نخطط للحضور هنا لقضاء شهر عسلنا

20 planlamıştık. Ama o 50 binle girmek istedi.
خطّطنا لـ 20 ألف جنيه لكنّه أراد الدهول بـ50 ألف.

Akapulko gezisi planlamıştık Paskalya tatilinde değil mi?
هل تذكرين تلك الأجازة التي خططنا لقضائها في أكابولكو؟

Yıllarca bu anı planlamıştık.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.

Pekâlâ, güzel! Biz planlamıştık. Hiç kimse bunu bilmiyor.
حسناً, لقد خططنا لا يتوجب على أحدهم أن يعرف هذا

Oysa Baton Rouge'u planlamıştık. Böylece hafta sonları görüşebilecektik.
وليس لبتون روج مثلما خططنا نستطيع أن نزور بعض بالأجازات

İkinci Müfreze'den iki bölüğün naklini planlamıştık.
لهذا يجب أن يكون تحت سيطرتنا لقد خططنا للآتي

Darcy ve ben bu evde yaşamayı planlamıştık biliyor musun?
هل تعلمي أنا ودارسي خططنا أن نسكن في هذا البيت سوياً

Bunu planlamıştık. Hep bir planımız vardı.
لقد كانت لدنيا خطط كان لدنيا دوماً خططنا

Evet, çocuklar. O gece tüm olanları biz planlamıştık.
نعم يا أولاد لقد خططنا للأمر لكل خطوة حدثت في تلك الليلة

Haven'da işler kötüye giderse orada saklanmayı planlamıştık.
إنه المكان الذي خططنا للاختباء فيه إذا اصبحت الأمور في هايفن على وشك الانهيار

Hep ateşini Rusların yayacağını planlamıştık.
سأقول لك أمراً، خططنا دوماً لقيام الروس بتخطي النار.

Her şeyi en son detayına kadar planlamıştık.
- ليتنى اعلم خططنا لكل شىء الى اخر تفصيله

Tatlım, söyleyeceklerini planlamıştık, unuttun mu?
حبيبى, الا تذكر ما خططنا لقوله له ؟

Yıldönümümüz için bir gezi planlamıştık.
لقد كنّا نخطط أن نقوم برحلة بمناسبة ذكرى زواجنا

Sizi sahneye çağırıp kupayı size vermeyi planlamıştık.
لقد كنّا نخطط بأن نناديك لكي تصعدي إلى المسرح .ونعطيكِ الكأس لكي تحتفظي به

Onu sorguladıktan sonra bunu planlamıştık ama plan yanlış gitti.
...لقد خطّطنا ...إلى أن نقوم بإستجوابه ولكن الخطة لمْ تسر في الطريق الصحيح ...و الآن هو تحت عُهدة

Birlikte kaçmayı planlamıştık ama beni ekti.
خطّطنا للهرب معاً، ولكنّها خذلتني.