"planlarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• خططنا
• خطتنا
• خططتنا
• بمخططاتنا
• نوضّح تقويماتنا

"Gelecekle ilgili planlarımızı konuşmayı daha yeni bitirmiştik.
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية

Asıl önemli olan şey ise gelecekteki, planlarımızı hiçbir şeyin bozamayacak olması.
المهم ألا يؤثر أى شىء على خططنا المستقبلية

Ama aklında olsun tüm planlarımızı baltalayan şey.
و لكن ضع في إعتبارك العنصر الذييعرقلكل خططنا

Çiftlik planlarımızı bir süreliğine ertelememiz gerekiyor.
علينا تأجيل خططنا المتعلقة بالمزرعة مؤقتا.

Planını değiştirmek için planlarımızı değiştiren planlarını değiştiriyoruz.
نغير خطتكم التي غيرت خطتنا لتغيير خطتكم.

Çünkü bizim planlarımızı değiştireceğimizi sandıklarını, düşündüğümüzü düşündüklerini biliyoruz.
لأننا نعرف أنهم يعرفون إننا نعتقد أنهم يتوقعون منا أن نغير خططنا و نحن سنفعل العكس

Annenin babana karşı olan zaafı planlarımızı olumlu yönde etkiledi.
مع العالم الهالك ضعف والدتك تجاه والدك .. أدي إلي مساهمة إيجابية في خططنا

planlarımızı yeniden düzenlemediğinde belki yaparım.
حسناً,إن توقّفت عن إعادة جدولة خططنا,حينها قد أفعل ذلك

Onunla gelecek için planlarımızı o ağacın altında yaptık.
لأني وهو خططنا لمستقبلنا تحت هذه الشجرة.

Alacakaranlıkta oturup planlarımızı yaptığımız zaman çok güzeldi.
كان جميلا عندما جلسنا اثناء الشفق نضع خططنا

O şeyin planlarımızı bozmasına izin veremeyiz.
تقدّمنا كثيراً فلا يجب أن نتركه يتدخل في خططنا

planlarımızı, bütün sırlarımızı biliyor. Her şeyden haberi var.
إنهُ يعلم كل خططنا ، وكل اسرارنا إنهُ يعلم كل شئ

Bununla ilgili kız arkadaşımla konuşmam gerek çünkü yaz planlarımızı henüz konuşmamıştık ve muhtemelen beraber karar vermeliyiz, bu yüzden-
لا بد ان اتحدث مع صديقتي الحميمة في هذا الأمر لاننا لم نناقش خططنا الصيفية بعد وربما يجب ان نقررهم معا

Yeniden belimizi doğrultuncaya kadar planlarımızı askıya aldık.
لذا، حتى نقف على أقدامنا علينا أن نضع خططنا في الإنتظار

Gerçekler söylenmeli. Gizli planlarımızı hiç umursamadın zaten.
الحقيقة تقال, انت لست مكترث بشأن خططنا الخاصة

Bu güzel fırsatı, planlarımızı gözden geçirmek için kullanalım.
دعنا نستغنم هذه الفرصة الملائمة لمراجعة خططنا

Ama bir an olsun bu karışıklığın büyümekte olan planlarımızı engelleyeceğine izin vereceğimi düşünmeyin.
لا تعتقد للحظة أنى ..سأسمح لهذا أن يتداخل ليعيق خططنا , للنمو ويجب أن نعرف أنكم تقفون معنا

Her yolu denediler. Ama planlarımızı ayarlayacağız.
لقد كان أملهم ضعيفاً،لكننا سنقوم بنعديل خططنا

Bu kafir saldırı planlarımızı duydu.
هذا الكافر سمع خططنا حول الهجوم الذي سنقوم به هنا

Başarısız olacaklar çünkü... Çünkü sen bize planlarımızı tamamlamada yardım edeceksin.
سيفشلون لأنك ستساعديننا على إتمام خطتنا

Gemide, planlarımızı bozabilecek Cumhuriyet droidleri var.
هناك اليين تابعين للجمهورية على السفينة هذا يمكنه ان يفسد خططتنا

- Eğer senin işin olmasaydı tüm planlarımızı değiştirip son dakikada bu lanet seyahati ayarlamayacaktık.
-ماذا ؟ - إذا لم يكن بسبب عملك لما كنا ألقينا بمخططاتنا من النافذه

Federal savcılarla ile bana önümüzdeki beş aylık planlarımızı boşaltmamızı söylediler.
أنا والمدّعون الفيدراليّون قيل لنا أن نوضّح تقويماتنا للخمس شهور القادمة