"pms'" - Traduction Turc en Arabe

• أعراض ما قبل الدورة الشهرية

Size PMS hakkında iyi haberler vermek için buradayım.
أنا هنا لأوصل لكم الأخبار السارة حول أعراض ما قبل الدورة الشهرية.

Fakat önce PMS'in Amerikan kültürüne nasıl kati bir şekilde yerleştirildiğine bir bakalım.
ولكن أولا دعونا نلقي نظرة على مدى ترسخ فكرة أعراض ما قبل الدورة الشهرية بقوة في الثقافة الأمريكية.

Bununla beraber, 50 sene süren araştırmalardan sonra PMS'in tanımı, sebebi, tedavisi hatta varlığı üzerine bile güçlü bir görüş birliği yok.
ولكن بعد مرور خمسة عقود من البحث العلمي، لا يوجد أي إجماع على تعريف وسبب وعلاج وحتى وجود أعراض ما قبل الدورة الشهرية.

Sonuçta, PMS araştırmalarındaki yöntem zayıflığı dikkate değerdi.
وعموماً، فإن الضعف كان كبيراً في طرق البحث حول أعراض ما قبل الدورة الشهرية.

PMS inancında çok güçlü bir kültürel etkinin olduğunu biliyoruz çünkü Batı ulusları dışında neredeyse hiç duyulmamış.
نحن نعلم أنه يوجد عنصر ثقافي قوي حول وجود أعراض ما قبل الدورة الشهرية لأنها تقريباً غير مسموع بها في غير الدول الغربية.

Eğer PMS yaşayan kadınların özgün niteliklerini anlamak istiyorsak, onları, PMS yaşamayan kadınlarla kıyaslamamız lazım.
إذا أردنا أن نفهم الخصائص المحددة للنساء اللواتي يعانين من أعراض ما قبل الدورة الشهرية يجب أن تكون لدينا القدرة على مقارنتهم مع نساء لا يعانون منها.

Son olarak, PMS'i teşhis etmek için farklı semptom, semptom süresi ve semptom şiddetine odaklanan birçok farklı anket kullanıldı.
وفي النهاية تم استعمال العديد من الأنواع المختلفة للاستبيانات لتشخيص أعراض ما قبل الدورة الشهرية بالتركيز على أعراض مختلفة ومدة الأعراض وشدتها.

Bilim adamları, bir durum üzerine güvenilir araştırma yapmak için bu durumu oluşturan özgün nitelikler hakkında aynı fikirde olmalı, böylece hepsi aynı şeyden bahsetmiş olur, ama PMS için durum böyle olmadı.
للقيام ببحث موثوق على أية حالة يجب أن يوافق العلماء على الخصائص المحددة التي تشكل هذه الحالة ولذلك يتكلم الجميع حول الأمر ذاته، وفي حالة أعراض ما قبل الدورة الشهرية لم تكن الحالة كذلك.

Redbook dergisindeki bir makalenin başlığı şuydu: "Sen: PMS'siz" ve okurlara %80 ila %90 kadının PMS'ten muzdarip olduğu söyleniyordu.
وفي مقالة في مجلة "ريدبوك" عنوانها "تخلصي من أعراض ما قبل الدورة الشهرية" تخبر قارئيها أنه بين 80-90 % من النساء يعانون من أعراض ما قبل الدورة الشهرية.

Yıllar boyunca PMS tanımında bir standart oluşturulamadığı için, psikologlar görülme sıklığını rapor ederken tahminleri kadınların %5'i ila %97'si arasında değişti, yani aynı zamanda hem herkeste PMS vardı, hem de hiç kimsede.
ولسنوات عديدة وبسبب عدم وجود توحيد قياسي في تعريف أعراض ما قبل الدورة الشهرية عندما حاول علماء النفس إعداد تقريرعن معدلات الانتشار تراوحت تقديراتهم من خمسة بالمئة من النساء إلى 97 بالمئة من النساء لذا لم يعاني منها أحد تقريباً وفي الوقت نفسه كان يعاني منها الجميع تقريباً.