"proje üzerinde" - Traduction Turc en Arabe

• على مشروع
• على المشروع
• على مشروعٍ

Benim aklıma gelen bir proje üzerinde beraber çalışsak çok heyecanlı olurdu.
سيكون ذلك عظيماً أن نستطيع أن نعمل سوياً على مشروع من فكرتي

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Bir proje üzerinde çalışıyoruz, Los Angeles'ta Bandito Kardeşler ve takımı ile birlikte.
نعمل على مشروع مع بعض الرفاق في لوس أنجلوس يسمون "بانديتو برازرز" وفريقهم.

Çocuklar için uluslararası LEGO robotik yarışması olan FIRST LEGO liginde yarıştık ve robotik oyunlara ek olarak, farklı fen projelerinde yer aldık ve bu proje üzerinde çalışıyorduk.
تنافسنا في فيرست ليجو ليغو وهي مسابقة دولية لروبوتات ليجو للأطفال. وبالإضافة إلى لعبة الروبوتات، عملنا أيضاً على مشروع علمي منفصل، وكان هذا هو المشروع الذي كنا نعمل عليه.

Bir proje üzerinde tek başıma çalışmayı tercih ederim ama gerekirse takım içinde de çalışırım.
أنا أعطي الأولوية للعمل على المشروع من قبل نفسي . لكن يمكنني العمل دقيقة كذلك في الفريق , إذا لزم الأمر .

Altı yıldır çocuk şiiirini müziğe uyarlayan bir proje üzerinde çalışıyorum.
كنت أعمل على مشروع خلال الست سنوات الماضية بتبني أشعار للأطفال إلى الموسيقى.

Son verilecek bir proje üzerinde çalıştığımızı bilsek de o aylar süresince verimimiz tavan yaptı.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

İdama mahkum edilmiş bir proje üzerinde kişisel bir özveriyle çalışıyorduk çünkü anlamlı bir şeye bağlandığımızı hissetmiştik.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Bu adam hayatının son 10 yılını bir proje üzerinde çalışarak geçirdi.
هذا الرجل قضى اخر عشر سنين من حياته على مشروع واحد

Önümüzdeki uzay mekiğine kabul edilmemi sağlayacak bir proje üzerinde çalışıyordum da.
أنا أعمل على مشروع ربما يصعد بي مع المكوك الفضائي القادم

- Ağabeyinle bir proje üzerinde çalışıyordum. - Proje bitti.
كنت اعمل على مشروع مع اخيكى هذا المشروع انتهى

Yeni ve çok heyecanlı bir proje üzerinde çalışıyoruz ve Cheerios'ları kullanmak istiyoruz.
على مشروع جديد و مثير ونريد أن نستخدم المشجعات

Bir proje üzerinde çalışmamız gerekiyor ve ben ondan buraya gelmesini istedim.
يجب علينا العمل على مشروع طلبت منه المجيء الى هنا.

Claire, aile geçmişini öğrenerek hayatını zenginleştirmesi gereken bir proje üzerinde çalışıyor ama büyük anne ve babasının tek görseli bir yapraktan ibaret.
إذا فكلير تعمل على مشروع من المفترض ان يزيد معرفتها بتاريخ عائلتها و تصورها الوحيد لأجدادها

Ama genetik mutasyonlarla ilgili özel bir proje üzerinde çalışıyorum ve bu çok büyük.
كنت أعمل على مشروع شخصي عن الطفرات الوراثيه،وإنه موضوع هـام

Baban ölmeden önce Janus adında bir proje üzerinde çalışıyordu.
والدكِ كان يعمل على مشروع إسمه "جانيس" قبل أن يموت

Sürekli gizli bir proje üzerinde çalışıyorsun.
لطالما كنت مشغول بالعمل على مشروع سري ما

- ...engelleyebilecek bir proje üzerinde çalışıyor.
يشتغل على مشروع لربما يمنع إيلاريا من القضاء على الجنس البشري

Seninle proje üzerinde mi çalışıyor muydu?
هل كانت تعمل على المشروع معك ؟

O proje üzerinde çalıştı bizimle.
اوه... كان يعمل معنا على المشروع

Aileleri ilgilendiren bir proje üzerinde çalışıyorum.
إنّني أعمل على مشروعٍ لصالح العائلات المسيطرة