"proust" - Traduction Turc en Arabe

• بروست
• براوست

Chaucer ve Proust'un sözlerini ezbere bilirim ve çok iyi ahmak kıyımı yapabilirim.
و استطيع الاقتباس من تشسر و بروست و استطيع ان اقوم باختزال رائع

Herkes gibi Flaubert ya da Proust okuyabilirsin ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
مثل أي شخص آخر ولكن لا فرق أنت تستطيعين قراءة فلوبير و بروست

Marcel Proust'un ünlü sözünde dediği gibi: "Gerçek keşif yolculuğu yeni yerler görmek değil, yeni gözlerle bakmaktır."
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Proust ya da sinema hakkında tartışman gerekmiyor...
و ليس عليك أن تتناقش معهم عن الأفلام و عن كتابات (براوست)

Proust'un, Kayıp Zamanın İzinde" si,
"ذكرى من أشياء الماضي", لـ(براوست)

Birbirleriyle neden bu kadar uyumlu olduğuna bakalım; romanın ve kıskançlığın, kıskançlığın ve Proust'un.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Kıskançlık, hepimizi amatör roman yazarı yapar. Bu, Proust'un anladığı bir şey.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Şimdi, Swann ve Proust'un, kabul etmeliyiz ki, kıskançlıkta adları çıkmış.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

Biliyorsunuz, eğer Proust'tan ayrılmak istiyorlarsa, erkek arkadaşlarının ülkeyi terk etmeleri gerekirdi.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Bakın kimleri bir araya getiriyor; tatlı Lestrade, korkunç Tom Ripley, çılgın Swann ve Marcel Proust'un ta kendisi...
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Marcel Proust'un dediği gibi, Aşktan sorumlu olan bizim hayal gücümüzdür, diğer insan değil.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Proust'un kitabı, eski şarkımız en sevdiğim şarabı bile ısmarladım.
كتاب "بروست", أغنيتنا القديمة حتى أنني طلبت كأسي المفضلة للخمر

Bu oda Marcel Proust ve Honoré de Balzac'ın evlerinden uzaktayken kaldıkları odadır. - Teşekkürler.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Eve gidince Proust şakıyorsun değil mi?
عندما تذهب للمنزل تبدأ تنفجر بالحديث مثل بروست

Ama onun tezi Proust'un sözüyle tamamen zıt.
أعرف ولكن ما يتحدث عنه هو نقيض لما يقوله بروست

Ben Marcel Proust değilim.
(أنا لست (مارسيل براوست