"puslu" - Traduction Turc en Arabe

• ميستي
• الضبابية
• ضبابي
• الضباب
• غائم
• الغائمة

Benim gerçek adım Vernon'dur, ama bana Puslu derler.
اسمي الحقيقي فيرنون, لكنهم يطلقون على ميستي.

Sorun değil, kıskan tabii, küçük dostum Puslu.
انه طبيعي لان تكون غيور, ميستي, يا صديقي الصغير

Eğer Puslu haklıysa, bizi geri gönderecekler.
لو كان ميستي صحيح, سوف يرسلونا لتوضيب حقائبنا

Kuzey denizlerinin Puslu kıyılarından Babil'in tarihi nehirlerine kadar tarihin en iyi savaş aracı.
من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة \ افضل الات الحرب في التاريخ.

Schiaparelli, aylarca her gece bu Puslu ve değişken çehreye dikkatle baktı.
راقب شيبارلي مشهد ضبابي غير واضح ليلة بعد ليلة لمدة أشهر

Sabahın soğuk, Puslu havasında parlak bir ışığın sıcaklığıyla kendime geldim.
من خلال الضباب البارد من الصباح، أدهشني و دفء شعاع مشرق من أشعة الشمس.

Ama sonra, gözlerindeki Puslu tabakayı fark ettim.
ولكن بعد ذلك لاحظت فيلم غائم في عينيها.

Eğer birini evlat edinmeyi düşünüyorsanız, bu Puslu olmalı.
اذا كنت تريد ان تتبني احد , يجب ان تتبني ميستي.

Asla unutma, Puslu, ne olursa olsun, sen hâlâ bir Aralık çocuğusun.
فقط تذكر ميستي, مهما حدث, انت مازلت ولد ديسمبر

Puslu, bu yaptığının çok iyi bir açıklaması olduğuna eminim o yüzden neden dışarı gelip bize bunun ne olduğunu anlatmıyorsun?
ميستي, انا اعرف انه سوف يكون هناك تفسير لكل هذا. ...لماذا لا تخرج وتخبرنا ما هذا؟

Puslu en küçükleri ve iyi bir sanatçı.
ميستي الاصغر وهو فنان جيد

Ben paramı sana yatırıyorum, Puslu.
اراهن عليك ميستي

Puslu kesinlikle doğru seçim.
ميستي هو المختار

Gücenme yok, Puslu.
بدون ضغائن ميستي

- Puslu hep bir şeyler uydurur.
- ميستي دائما يختلق الاشياء.

Yardım et, bu Puslu!
النجدة, انه ميستي!

Puslu Palmiye Vahası'na yakın bir askeri üsten yola çıkmışlar ve Ba Sing Se'ye doğru gidiyorlarmış.
آتية من قاعدة عسكرية بالقرب من واحة النخيل الضبابية متجهة إلى باسينغ سي

Mesela 5 yıl önce, kendimi her sabah Puslu Seattle'da uyanırken buldum ve cevaplamanın imkansız olduğunu bildiğim soru: Gerçekte ne olmuştu? Bir çöl gecesi, dünyanın bir ucunda ve tarihin neredeyse başında ne oldu?
منذ خمس سنوات مضت، مثلا وجدت نفسي أستيقظ كل صباح في سياتل الضبابية على ذلك السؤال المستحيل ما الذي حدث بالضبط في ليلة صحراوية، في منتصف العالم وتقريبا في منتصف التاريخ؟

Neden hafızanızda kalan her şey böylesine Puslu ve kopuk?
لمكلشيءفيذاكرتك.. ضبابي و مبعثر ؟

Güneş sessiz, Puslu İtalyan kırsalının üzerinde yükselirken...
كما ارتفعت الشمس فوق الصمت، الريف الإيطالي ضبابي ...

Ve bu vahşi kurt adam Puslu sisler içindeki karanlıktan ortaya çıkarak harika bir kamp yapan iki arkadaşa doğru yürüdü.
عبر الضباب المُضبَّب على صديقين يقضون رحلة تخييم رائعه

Yüzü Puslu.
غائم...

Yazın bu son Puslu günlerinde sıcakla baş edebilmeniz için bir kaç ipucu vereyim.
في الأيام الأخيرة الغائمة من الصيف هناك قليلاً من النصائح لتجنب الحرارة