"qarth" - Traduction Turc en Arabe

• كارث

Bu sabah Kızıl Boşluk'un ötesindeki Qarth'tan söylenen bir şarkı duydum.
هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.

İhtiyacımız olan müttefikler Westeros'ta, Qarth'ta değil.
الحلفاء الذين نريدهم موجودونفي ويستروس ليس في كارث

Ancak biz, On Üçler olarak gelmiş geçmiş en büyük şehir olan Qarth'ın yönetimi ve korunmasıyla yetkiliyiz.
ولكننا نحن ال ثلاثة عشر نحكم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد

Qarth şehri, Dothraki vahşilerinin kapısından geçmesine izin vererek gelmiş geçmiş en büyük şehir olmadı.
ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها

Qarth'ın kapısında da bu tavsiyeni dinleseydim şimdiye hepimiz ölmüş olurduk.
ولو أني أستمعت لهذه النصيحه علي أبواب (كارث)لكنا كلنا ميتون الان

Qarth'ın gece pazarı, görebileceğiniz hiçbir gece pazarına benzemez.
سوق (كارث) الليلي لا يشبه أي سوق ليلي قد رأيتيه في حياتك

Qarth'ın en büyük çilingirlerine, açabilirlerse ağırlıkları kadar altın vereceğimi söyledim.
(لقد عرضت علي أعظم صانعي الاقفال في (كارث وزنهم ذهباً إذا استطاعوا اقتحامه

Ona, halkına ve ejderhalarına bizzat kefil oluyorum. Qarth'a hoş geldiniz leydim.
سأكفلها هي وشعبها وتنانينها مرحبا بكِ في (كارث) يا سيدتي.

Qarth'lı insanlar ejderhalarımı almak istiyorlardı.
شعب (كارث) أرادوا شيء واحد فقط وهو الحصول على تنانيني.

Qarth'a hoş geldiniz leydim.
مرحبا بك إلى كارث سيدتي

Elbette Qarth'taki en zengin adamla evlenseydiniz böyle bir utanç yaşamanız gerekmezdi.
بالقطع كنتِ لتتجنّبي هذا الإحراج لو تزوّجتِ من أغنى أغنياء (كارث).

Burası Astapor ya da Qarth değil. Burası Yunkai.
(نحن لسنا من (استابور) أو من (كارث) نحن من (يانكاي

Eski Şehir'den Qarth'a yelkenimi gören herkes bana yalvardı.
من (أولد تاون) حتى (كارث) عندما يرى الناس سُفني، يدعون

Qarth'ın sihirbazları adına hoş geldiniz.
(بالنيابه عن مجلس حكام (كارث أرحب بكِ

Qarth'ta acele etmemem konusunda beni uyarmıştın.
لقد نصحتني ذات مرة عند تهوري في (كارث)

Baharat Kralı, Qarth'ın en zengin ikinci adamıdır.
-ملك التوابل ثاني أثرياء (كارث ).

Şimdi ise Qarth'ın en zengin adamıyım.
أما اليوم فأنا أغنى تاجر في (كارث).

Burasi Astapor veya Qarth degil.
لسنا "أستابور" أو "كارث"

Burası Astapor veya Qarth değil.
لسنا "أستابور" أو "كارث"

Qarth'ta acele etmemem konusunda beni uyarmistin.
لقد نصحتني ذات مرة عند تهوري في (كارث)