"rüya gibiydi" - Traduction Turc en Arabe

• كالحلم
• كان أشبه بالحلم
• وكأنه حلم
• مثل الحلم
• كأنه حلم
• كحلم

- Sonuç? rüya gibiydi, Danny resmen kendini aştı.
لقد كان كالحلم داني تفوق علي نفسه

Takip ettim ve tam bir rüya gibiydi.
وقمت بملاحقتهم وقد كان حقيقةً كالحلم.

Hayır, başka biri. O önemli değil. rüya gibiydi zaten.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

- rüya gibiydi.
قضيت وقتاً رائعاً. كان أشبه بالحلم.

rüya gibiydi.
والأمر برمّته... بدا وكأنه حلم

Bu bir rüya gibiydi ama çok da gerçekçiydi.
لقد كان... مثل الحلم لكن... لكنه بدا واقعياً جداً.

Gözlerimi açtığımda, herşey rüya gibiydi..
و عندما فتحت عيناي كل شئ بدا و كأنه حلم

Storybrooke rüya gibiydi.
بدت "ستوري بروك" كحلم والآن هذا المكان يبدو كذلك

April, son birkaç günümüz rüya gibiydi.
"ابريل" الأيام الماضيه كانك كالحلم.

Bir rüya gibiydi, doktor.
انه كان كالحلم, ايها الطبيب

rüya gibiydi.
‫كانت ليلة كالحلم.

Gerçekten rüya gibiydi.
لقد كان ذلك كالحلم تماماً

- Evet! rüya gibiydi!
- نعم لقد كان كالحلم

rüya gibiydi.
كان أشبه بالحلم.

- rüya gibiydi.
حسنا هذا وكأنه حلم

rüya gibiydi.
أشعر وكأنه حلم

Aynen öyle. rüya gibiydi.
أجل، كان مثل الحلم

Adeta rüya gibiydi.
كان الأمر... مثل الحلم

Bilmiyorum, sanki bir rüya gibiydi.
أنا لا أَعْرفُ، انه يبدو كحلم

- Kötü bir rüya gibiydi Shirley.
أنه كحلم سيء، شيرلي،